Готова 17-я глава книги пластера "Совершенный снайпер".
Ссылка для скачивания:
http://rapidshare.com/files/200523746/______17___________________________.pdf.html
Над главой работали:
Перевод, комментарии - Shraik
Правка, редактура, комментарии - SergWanderer
Рецензирование, комментарии, общий контроль процесса - Уважаемый Док
На "Военном переводчике" будет выложена отдельно.
не работает, говорит лимит исчерпан
Bull shit! (пардон за ругательство)
Клятая Рапида!
Попробую перезалить еще раз, или придется подождать 2-3 дня пока появится на "Военном переводчике" http://perevod.vrazvedka.ru
Извините за трудности...
Перезалил на иФолдер
http://ifolder.ru/10669344
пароль для скачиванияЖ plaster
Скачал, спасибо,с уваж. bdk
Ещё одна ссылка для скачивания:
http://perevod.vrazvedka.ru/files/plaster/plaster17.pdf
Спасибо огромное. С Уважением к Вам и Вашему труду
Продолжаем выкладывать книгу Пластера:
Глава 16 - Следопытство, http://ifolder.ru/11043893
Измененная Глава 20 (дополнена комментариями), http://ifolder.ru/11043979
Пароля на скачивание нет.
Благодарности Доку за комментарии к главе 20.
Сейчас идет работа над главами 2, 19 и 21.
Переведена 18-я глава, Снайпинг в городских условиях
ссылка http://ifolder.ru/11599034
пароль на скачивание plaster
Перевод: Шрайк
Комментарии: Шрайк, Док
Редактура: Вандерер
огромный спасиб!!!!
Большое спасибо!
SergWanderer
Продолжаем выкладывать книгу Пластера:
Большое спасибо за вашу деятельность и её плоды. Сколько всего глав в этой книге? Будут ли переведены и выложены все? Где можно качнуть оригинал?
В оригинале 570 страниц. Т.е. работы с ней...
Док
Текущий статус таков:
Переведено - главы 16, 17, 19, 20
В процессе - главы 1, 2, 19 и 21
Остальное - пока только снится 😊
Сергей
19 и 20 не смог найти...
:-(((
Прошу помочь.
19-я еще не переведена, это я ошибся. переведены 18 и 20-я.
Находятся http://perevod.vrazvedka.ru
SergWanderer
Находятся http://perevod.vrazvedka.ru
Cпасибо, зашел за 20-й.
Но скачать или открыть не получается...
:-(((
Прошу помочь
если файл по ссылке http://ifolder.ru/9724473 не можете скачать, напишите мне персональное сообщение с указанием адреса Вашей электронной почты - я отправлю главу.
Готова глава 19 - Техника и способы контрснайпинга
http://ifolder.ru/12141453
Пароля на скачивание нет
Перевод: Вандерер
Правка и редактура: Док, Шрайк
Комментарии: общего характера - Вандерер; стрельба и тактика - Док, Шрайк.
В работе - главы 1, 2, 3, 21, 23
Сергей
Tnx, спасибо за Ваш труд. С уважением!
Ну, воот, а чего ж я сейчас сижу, ошибки правлю? 😊
Док
Сергей поторопился видимо немного. А ошибки найденные всё равно исправит.
Док, виноват-с!!! Посыпаю голову пеплом...
Будем перекладывать!! 😊
Да там всего ничего, запятые кое-где, склонения, тот же Джилли зовется все же Гилли. 😊 И т.д. по мелочи.
А ПТУРС теперь именуется по-другому?
Док
СПАСИБО!Будем читать
Dr. Watson
Да там всего ничего, запятые кое-где, склонения, тот же Джилли зовется все же Гилли. 😊 И т.д. по мелочи.А ПТУРС теперь именуется по-другому?
Док
Насколько я понимаю в английском, мне кажется что все же "Джилли", но настаивать не буду...
"Милан" - это именно противотанковый ракетный комплекс (ПТРК), составной частью является ПТУР. Поэтому я так и оставил...
Тем не менее, высылайте с исправлениями, переложим. На следующей неделе вышлю на вычитку 23-ю
Сергей
В произношении G-suit - да, безусловно. В дифтонге GH - все-таки Г. Да и в фильме сам Пластырь произносит Гилли.
Док
ОК, пусть будет "Гилли" 😊 Главное, чтоб понятно было с точки зрения снайперского искусства.
В 19-й главе книги Пластера произошли некоторые небольшие правки, в связи с чем глава переложена:
http://ifolder.ru/12198838
пароля на скачивание нет
Сергей
SergWanderer
В 19-й главе книги Пластера произошли некоторые небольшие правки, в связи с чем глава переложена:
http://ifolder.ru/12198838
пароля на скачивание нетСергей
Мистер Пластырь - глава 23-я, действия в особых условиях
http://ifolder.ru/12503403
Пароля нет
Вопрос по запотеванию оптики при переходе из тепла на холод, как довольно казуистический, остался открытым... Некоторые мысли по этому поводу высказывались тут http://gunszip.org/topic/10/471816.html
Продолжаем предпринимать усилия по переводу 😊
На этот раз глава 3, посвященная снайперским прицелам.
http://ifolder.ru/12977643
Пароля на закачивание нет
Перевод: Виктор
Правки: Вандерер, Док
Коммантарии: Шрайк, Док (львиная доля)
Скоро будут 1-я, 12-я и 22-я
Спасибо
Продолжаем-с...
Глава 22, посвященная действиям снайпера ночью
http://ifolder.ru/13039566
пароля нет.
Перевод: Вандерер
Комментарии: Док + немножко Шрайк 😊
Cпасибо БОЛЬШОЕ, Сергей & Co!
Alexan-der
Cпасибо БОЛЬШОЕ, Сергей & Co!
Не за что! Это Доку спасибо - он генератор идеи... 😊
Еще одна главка.
Глава 12_Определение дальностей и оценка ветра
http://ifolder.ru/13195551
Пароль: уже нет
Перевод: Вандерер
Правка и редактура: Док, Виктор, Шрайк
Комментарии: Док
Пароль не верен
mdw75
Пароль не верен
Попробуйте сейчас без пароля....
Теперь ОК. Спасибо.
Апну тему. Продолжение будет?
да, книга будет переведена полностью.
Это замечательно, так как подобных пособий мало.
Спасибо Вам за проделанную работу.
Глава 4, Использование оптических прицелов
http://ifolder.ru/13494850
без пароля
Перевод: Viktor 113
Правка: SergWanderer
Комментарии: Док, Шрайк
Спасибо
На сегодня статус проекта следующий:
Готово: главы 3, 4, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23
В редактуре: глава 15
В переводе: главы 1, 2, 5, 10, 21
Остальное в перспективе.
А где есть глава 12 ?
Что то я ее нигде ненашол!
подскажите пожалуйста!
На сайте проекта http://perevod.vrazvedka.ru/
После непродолжительного летнего отдыха продолжаем...
Глава 15, Снайперская позиция
http://ifolder.ru/13965042
Пароля нет
Перевод: Вандерер
Правка и комментарии: Док, Шрайк, Виктор 113
Еще одна глава, посвященная оптическим приборам (кроме прицелов)
Глава 10 - Бинокли и зрительные трубы
http://ifolder.ru/14137363
Без пароля
Перевод: Вандерер
Правка, комментарии: Док
Глава 14, Передвижение и подкрадывание
http://ifolder.ru/14914034
без пароля
Перевод: Вандерер
Комментарии: Док, Шрайк
Большое спасибо вам большое за труды.
Глава 21, Специальные снайперские операции
http://ifolder.ru/15297583
без пароля
Перевод: Шрайк, Вандерер
Комментарии: Шрайк, Вандерер (ремарки Дока)
Вам огромное спасибо за труды - уникальный материал.
И вопрос, к НГ подарок не планируете в виде новой главы? )
Oboev
Вам огромное спасибо за труды - уникальный материал.
И вопрос, к НГ подарок не планируете в виде новой главы? )
Боюсь, что не успею закончить правку 1-й главы. 😊 Уехал на НГ к друзьям в Крым...
Скорее подарок будет к Рождеству или Крещению... 😊
Текущий статус:
В переводе - 11-я, 13-я...
В редактуре - 1-я...
Одна из фундаментальных глав.
Глава 13, Маскировка снайпера http://ifolder.ru/16088231
пароля нет
Перевод: Вандерер
Правка: Виктор 113, Шрайк
Комментарии: Док, Виктор 113, Шрайк
Это предварительный чистовик главы. Скорее всего, комментарии будут расширены. Если у читателей есть, что добавить - пишите в личку.
Глава 5, Пули и баллистика
Перевод: Виктор 113
Редактура: Вандерер
Комментарии: Док
Глава 11, Ведение наблюдения и обнаружение целей
http://ifolder.ru/17148116
без пароля
Перевод: Елена Трохина
Правка и редактура: Виктор 113, Вандерер
Комментарии: Док, Вандерер
Текущий статус:
В переводе - главы 2, 8, 9
Переведены, в редактуре - главы 1, 6
Нетронутой осталась 7-я глава
Спасибо за проделанную работу по переводу книги.
Один вопрос - есть ли в общедоступных местах цветная скан-копия оригинала? Интересует больше не оригинал, а цветные иллюстрации. Они были бы очень кстати для главы 13 😊
PepZ
Спасибо за проделанную работу по переводу книги.
Один вопрос - есть ли в общедоступных местах цветная скан-копия оригинала? Интересует больше не оригинал, а цветные иллюстрации. Они были бы очень кстати для главы 13 😊
Смею заверить, что в переводах используются фотографии, которые сканируются прямо с бумажного оригинала книги. Поэтому все переводы полностью соответствуют оригиналу. 😊
К сожалению, в 5-й главе была допущена ошибка - во врезке про самый дальний выстрел в Ираке (стр. 15 перевода) отсутствует текст, осталась только фото с подписью. Текст был потерян при конвертации текста в формат pdf, а я не проверил.
Ошибка исправлена, файл перезалит: http://ifolder.ru/17263461
Ошибку обнаружил Януков Станислав, за что ему огромное спасибо...
SergWandererСмею заверить, что в переводах используются фотографии, которые сканируются прямо с бумажного оригинала книги. Поэтому все переводы полностью соответствуют оригиналу. 😊
Ясно. Цветные фотографии были бы кстати к описанию американских камуфляжей 😊 Сэкономили в Paladin Press на цветных иллюстрациях.
PepZЯсно. Цветные фотографии были бы кстати к описанию американских камуфляжей 😊 Сэкономили в Paladin Press на цветных иллюстрациях.
😊 Ну в книге названия камуфляжей Пластер приводить. А "при современном развитии на западе" Интернета (почти (с)) нагуглить их в цвете, думаю, можно...
upd:
В связи с тем, что мне в РМ пришло много вопросов, суть которых: "Когда же будет Пластер целиком?", решил обновить тему.
По состоянию на сегодня статус следующий:
Не выложено еще 6 (шесть) глав, из них:
Переведено - 1-я, 2-я, 6-я (ждем комментарии)
В переводе - 7-я, 8-я, 9-я + предисловие и приложения (но это мелочь)
Очень надеюсь, что осенью 2010 закончим...
Глава 1-я - организация, вооружение и снаряжение снайперов
http://ifolder.ru/19599052
Все таки решил выложить. Пока без комментариев (ждем-с от наших уважаемых экспертов).
Как их получу - расширенную и дополненную версию файла перезалью.
Если есть, чем дополнить главу - буду благодарен...
Сегодня статус таков:
Переведены, в редактуре - 1-я, 2-я, 6-я, 8-я
В переводе - 7-я и 9-я
А всего сколько глав в книге?
23 + 3 приложения
Эти крайними остались....
Ага хорошо к концу подходите молодца.
inoks
Ага хорошо к концу подходите молодца.
Ага, если бы еще Док камменты присылал, было бы еще шикарнее 😊
Бу-га-га!!!!
Док он такой!!!!!!!
Спасибо за перевод. В качестве предложения -- может быть в названии файла
писать дату редакции, а то может получится несколько файлов и не совсем
понятно какой более новый. После скачивания с ifolder все имеют текущую дату.
dallas
Спасибо за перевод. В качестве предложения -- может быть в названии файла
писать дату редакции, а то может получится несколько файлов и не совсем
понятно какой более новый. После скачивания с ifolder все имеют текущую дату.
Это не имеет смысла, поскольку все, что по Пластеру выложено в интернете, - это первая версия (т.е перевод + редактура + комментарии). Я эти переводы больше не редактирую...
После перевода всех глав они будут собраны в один файл, еще раз вычитаны, отредактированы и дополнены. Получим версию 2.0, она же будет крайней...
Ждем!
308win+
Ждем!
Ждем комментарии Дока!
Небольшой подарочек к Новому Году.
Заново отредактированная и откомментированная
глава 1 - Организация и вооружение снайперского подразделения
http://ifolder.ru/21051756
Перевод: Вандерер
Редактура и комментарии: Виктор 113, Шрайк, Константин "Чарли" Конев
А также:
Глава 8 - Особые случаи стрельбы
http://ifolder.ru/21051845
Перевод: Алена Корманова
Переработка и редактура: Вандерер, Виктор 113
Всех участников форума с наступающим Новым годом!
К Рождеству тоже будет подарочек 😊
Originally posted by SergWanderer:
К Рождеству тоже будет подарочек
Спасибо, и Удачи Вам!
Ждем(с).
С ув.Александр
Обещанный подарок к Рождеству.
Глава 2 - Снайперская винтовка
http://ifolder.ru/21150521
Перевод: Вандерер
Редактура и комментарии: Вандерер, Виктор 113
Глава 6 - Основы снайперской меткой стрельбы
http://ifolder.ru/21150569
Перевод: Виктор 113
Редактура и комментарии: Вандерер
Осталось (уже? еще?) две (две... две? две!) главы:
7-я (Продвинутые навыки снайперской меткой стрельбы)
9-я (Снайперская стрельба из крупнокалиберных винтовок)
Всех с наступающим Рождеством Христовым!
Сергей - СПАСИБО ОГРОМЕННОЕ!!! Очень ждали (прыгая от нетерпения 😊 )
С Рождеством!
Спасибо.
------------------
Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели. (Кин-дза-дза)
Когда ждать следующее.
не сочтите за каприз )
однако будет ли где-то вылолжена переведенная книга целиком, а то не особо хочется кусками закачивать. все бы кучей выкачать - было бы отлично.
На сегодня расклад следующий:
Осталось 2 главы + приложения.
7-я переводится (готовность 50%)
9-я готова, завтра отправлю экспертам на редактуру...
После перевода книга будет выложена целиком...
С уважением
Сергей
Большое Вам спасибо.
308win+
Большое Вам спасибо.
Да не за что.
Естественно, как только будут готовы оставшиеся главы, выложу их по отдельности, а потом буду уже редактировать и готовить всю книгу.
Еще немного терпения...
Сергей, только один вопрос "Когда?". Обнадёжте нас.
Седой инженер
Сергей, только один вопрос "Когда?". Обнадёжте нас.
В ближайшие дни выложу готовую 9-ю главу (она отредактирована, осталось отсканировать фотки).
Крайняя глава (7-я) готова на 90%...
Глава 9
Снайперская стрельба из крупнокалиберных винтовок
Пароля нет
Перевод: Вандерер
Правка и редактура: Шрайк и Виктор 113
В общем осталась крайняя 7-я глава...
ждем 7 главу.
Джентльмены, есть огромная просьба, можно даже сказать лично от меня. Я уже начал собирать книгу целиком, будут переработаны все ссылки, сноски и комментарии. Поэтому если есть какие-либо замечания, комментарии, поправки к переводу книги Пластера, пожалуйста, сообщайте в этой теме или пишите мне в РМ (предпочтительно).
Понимаю, что снайпинг - это закрытая тема, и не все можно будет написать, но этой книгой будут пользоваться (я надеюсь!) еще не одно поколение стрелков, и Ваш опыт будет бесценным дополнением к книге...
Заранее спасибо
Книга уже почти готова?
Когда ориентировочно можно ждать?
Спасибо за работу.
weras
Книга уже почти готова?
Когда ориентировочно можно ждать?Спасибо за работу.
Думаю, что к числу этак к 4-5-му отправлю на редактуру переведенную крайнюю 7-ю главу. В течение мая отредактируем, я переведу приложения и предисловие, ну и соберу книгу целиком, вычитаю ее, "причешу", проверю комментарии и т.п.
В июне закончим 😊
В июне закончимМолодца! Дай Бог Вам здоровья.
KGS
Дай Бог Вам здоровья.
Спасибо на добром слове.
Так, работа близка к завершению.
Крайняя глава переведена и редактируется, начал собирать книгу целиком в один файл.
На всякий случай, для тех, кто пропустил, подправил все ссылки на закачку готовых глав:
Глава 1 - Организация и вооружение снайперов http://www.ifolder.ru/21051756
Глава 2 - Снайперская винтовка http://www.ifolder.ru/21150521
Глава 3 - Снайперские прицелы http://ifolder.ru/12977643
Глава 4 - Использование прицела http://www.ifolder.ru/13494850
Глава 5 - Пули и баллистика http://www.ifolder.ru/17263461
Глава 6 - Основы снайперской меткой стрельбы http://www.ifolder.ru/21150569
Глава 7 - Продвинутые навыки снайперской меткой стрельбы http://ifolder.ru/24180592
Глава 8 - Особые случаи стрельбы http://www.ifolder.ru/21051845
Глава 9 - Снайперская стрельба из крупнокалиберных винтовок http://ifolder.ru/22997888
Глава 10 - Бинокли и зрительные трубы http://www.ifolder.ru/14137363
Глава 11 - Наблюдение и обнаружение целей http://www.ifolder.ru/17148116
Глава 12 - Оценка дальности и ветра http://www.ifolder.ru/13195551
Глава 13 - Маскировка снайпера http://www.ifolder.ru/16088231
Глава 14 - Передвижение и подкрадывание http://www.ifolder.ru/14914034
Глава 15 - Снайперская позиция http://www.ifolder.ru/13965042
Глава 16 - Следопытство http://www.ifolder.ru/11043893
Глава 17 - Основы снайперской тактики http://www.ifolder.ru/10669344
Глава 18 - Снайпинг в городских условиях http://www.ifolder.ru/11599034
Глава 19 - Тактика и способы контрснайпинга http://www.ifolder.ru/12198838
Глава 20 - Контрснайперские действия в Ираке http://www.ifolder.ru/11043979
Глава 21 - Специальные снайперские операции http://www.ifolder.ru/15297583
Глава 22 - Снайперские операции ночью http://www.ifolder.ru/13039566
Глава 23 - Действия в особых условиях http://www.ifolder.ru/12503403
Огромная просьба сообщать о неработающих ссылках...
Огромное спасибо!
главы 17,18 требует пароль
waletНельзя быть снайперу таким не внимательным 😊, начало этой темы посмотрите 😛
главы 17,18 требует пароль
2SergWanderer
Большое спасибо!
walet
главы 17,18 требует пароль
Дублирую: пароль везде один - plaster 😊
низкий поклон за такую работу.
книга будет издаваться?
хорошая книга - 😊
VV_S
низкий поклон за такую работу.книга будет издаваться?
Пока под вопросом по причине принципиальной позиции автора...
Пока под вопросом по причине принципиальной позиции автора...Т.е. он за распространение снайперского движения только в США?
А книгу на русскому я бы купил.
Спасибо за работу!
VV_S
Т.е. он за распространение снайперского движения только в США?
Нет, он за соблюдение авторских прав: переводить и выложить - пожалуйста, но если издавать - плати издательству 😊
weras
А книгу на русскому я бы купил.
Я бы ее сам купил бы... 😊
а что с 7 главой?
inoks
а что с 7 главой?
У Дока и Виктора на редактуре...
Виктор в командировке, займется главой после 12-го. А Док молчит 😞
Глава 7-я, она же крайняя
Перевод - мой
редактура - Виктор 113
Ай донт белив, зет уи мейд ит 😊
upd: Ссылки в посте N 95 на предыдущей странице подправил.
Теперь осталось собрать книжку в один файл.
Анфакинг беливыбыл! 😊
СПАСИБО!!!!!
Побежал читать...
Дядя Мычь
Анфакинг беливыбыл! 😊
Таки да! 😊
Большое человеческое СПАСИБО!
Загебись собераю все главы докучи остальные у же распечатаны и пошол в переплетную мастерскую и читать .
СПАИБО!!!!
SergWandererНет, он за соблюдение авторских прав: переводить и выложить - пожалуйста, но если издавать - плати издательству 😊
Совершенно точно. Я общался с Пластером - очень приятный мужик, совершенно не против перевода и пользования его какими-либо отдельными статьями, коих есть в инете. Но он всегда говорит, что права на книгу принадлежат исключительно издательству и только оно может дать на определенных условиях разрешение на переиздание.
СанычСовершенно точно. Я общался с Пластером - очень приятный мужик, совершенно не против перевода и пользования его какими-либо отдельными статьями, коих есть в инете. Но он всегда говорит, что права на книгу принадлежат исключительно издательству и только оно может дать на определенных условиях разрешение на переиздание.
Вот поэтому пока придется ограничиться распечаткой, сброшюрованной в переплетной мастерской... 😊
Вот поэтому пока придется ограничиться распечаткой, сброшюрованной в переплетной мастерской...Ждем в электронном виде готовую версию.
#115 IP
P.M. Ц
Начал финальную редактуру и сборку книги в один файл. Ужаснулся количеству мелких "косяков".
Обращаюсь ко всем крайний раз - если у кого-то есть чем дополнить или откомментировать книгу: ПИШИТЕ!
Интуиция меня не подвела - не стал второй раз качать по частям, предвидя еще одну редакцию.
Продолжаю ждать "окончательный" файл.
SergWanderer, в качестве поддержки - как сказал классик: "Ремонт нельзя закончить, можно только остановить." (c) М. Жванецкий 😊
Мое скромное мнение - не убивайтесь за идеальную редакцию, она недостижима.
Что найдете - хорошо, остальное - пусть, иначе финала не дождемся. А хочется 😊
Спасибо за Ваш труд.
день
Интуиция меня не подвела - не стал второй раз качать по частям, предвидя еще одну редакцию.
Продолжаю ждать "окончательный" файл.
[b]SergWanderer, в качестве поддержки - как сказал классик: "Ремонт нельзя закончить, можно только остановить." (c) М. Жванецкий 😊
Мое скромное мнение - не убивайтесь за идеальную редакцию, она недостижима.
Что найдете - хорошо, остальное - пусть, иначе финала не дождемся. А хочется 😊
Спасибо за Ваш труд.[/B]
Small things make perfection, but perfection is not small thing (c) 😊 Финал будет, и будет скоро...