KOTAN22
Полу-вырезанная сцена из фильма Леонида Гайдая 'За спичками' (1980).Не раз натыкался на данные кадры, но не припомню, чтобы видел их в кино.
Разберёмся, почему так.
KOTAN22
Фильм был снят совместно с Финляндией. Получилось две версии фильма - русскоязычная и финскоязычная. Даже песни, звучащие в фильме, спели два раза, на двух языках - русском и финском.Финальную сцену в бане, где главный герой помирился со своей женой, для советского кинопроката сократили. Посмотрите - поймёте почему.
В финской версии (необычно видеть любимый фильм с финской озвучкой) эта сцена длиннее на 25 секунд и несёт немного больше смысловой нагрузки. Ихалайнен два дня думал как лучше начать разговаривать с женой после недели молчания, и наконец на третий день в бане он решается с ней заговорить.
Он в нерешительности топчется с шайкой то вперёд, то назад, посматривая на жену, наконец решается, выливает всю шайку на себя, и забравшись на полок выдаёт:
"И всё-таки поймал Юсси Ватанен поросёнка в Йоки".
Булат
надо пересмотреть... последний раз смотрел лет 15 тому...