Мне понравилось 😊
Думала будет хуже, особенно если учесть что перевод делал Гоблин. Вполне приличная озвучка. Можно было бы показать и детям, если бы смысл шуток не был бы таким по-взрослому двухсмысленным. так что я бы все-таки его определила, как для взрослых.
Посмеялась)
Лапа
Мне понравилось 😊
Думала будет хуже, особенно если учесть что перевод делал Гоблин. Вполне приличная озвучка. Можно было бы показать и детям, если бы смысл шуток не был бы таким по-взрослому двухсмысленным. так что я бы все-таки его определила, как для взрослых.
Посмеялась)
А че за фильма? Тань, есть на ДВД? дашь посмотреть?
А что, есть перевод Гоблина?
такая фигня помоему 😊
Довольно качественный детский мультик. Посмотрел с удовольствием. Но второй раз смотреть не стану 😊.
Прикольный мультик, мне понравилось.
но гоблин (oper.ru) тут вроде как ни при чем.
Мульт порадовал 😊 а про гоблинский перевод первый раз слышу.
может гоблин просто принимал участие в создании перевода?
Мульт понравился..... хотя впадал в ступор раз 5......
Не смотрел, но что касается гоблинского перевода, это еще не значит, что в мультике будет что то вроде Братвы и кольца. просто он позиционирует себя как правильный переводчик. Называет вещи своими именами, там где ругаются - ругается, или адекватно переводит многие устойчивые выражения английского языка, которые в буквальном переводе теряют смысл.
По моим сведениям перевод писал именно Гоблин. По крайней мере мультик так расскручивался. Может и врут конечно.
Илюш, конечно дам посмотреть, если еще не нашел.
Так у него есть 2 вида переводов, те, которые в общем то совсем не переводы 😊 и те, которые наиболее близки к оригинальному тексту и полностью передают смысл. У него на сайте много ляпов других переводчиков. Причем даже с центральных каналов.
Журналист
Так у него есть 2 вида переводов, те, которые в общем то совсем не переводы 😊 и те, которые наиболее близки к оригинальному тексту и полностью передают смысл. У него на сайте много ляпов других переводчиков. Причем даже с центральных каналов.
Я знаю 😊 Но Крименальное чтиво в его реальном переводе, мне не понравилось. Поэтому и к мульту с опаской отнеслась)
😊 не имел возможности сравнить, посему сужу только по отзывам.
ЗЫ кстати, что за мультик то??
Журналист
😊 не имел возможности сравнить, посему сужу только по отзывам.
ЗЫ кстати, что за мультик то??
Компьютерный мульт со взрослыми приколами. но не жесткими. скорее воспринимаются как намеки. Сказка заделанная под дедектив
действительно, хорошее кено http://axax.ru/p_axx764_item_all___item__sp-800.htm