Чешский язык :)

Ещё порадовало:
Пока вы будете помнить русский, ваша жизнь в Чехии будет одним сплошным весельем. "Вонявки" в переводе с чешского духи, "черствые потравины " - свежие продукты, "падло с быдлом на плавидле " - статный парень с веслом на лодке и другие приколы. Говорят, что несколько лет назад русские туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты "Кока-колы".
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите
гласила: " Доконали тварь! " Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись это всего лишь мощный рекламный слоган - "Совершенное творение!". В Праге над входом в некоторые увеселительные заведения красуется надпись - " Девки даром".
Представляете, как обламываются русскоговорящие особи мужского пола, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход! А еще жилой дом - "барак ", носки - "поноски", привет подружка - " ахой перделка"......

Знаю случай, женщина, попыталась сказать по чешски фразу, ей нужна была расческа . Так она выдала продайте мне чесадло, по аналогии с возидлом и летадлом. Говорят чехи лежали на полу от смеха, она не угадала, это hreben.)))

Говорят, в Словении тоже получается смешно, когда дело касается лингвистических тонкостей.
Привычная русскому уху птица сорока будет "срака" 😊

Даже байка такая есть:
Некий человек ездил в командировку в Словению, оттуда и привез эти курьезы.
Рассказал про сороку, а его малолетний сын запомнил, но не совсем правильно.
Решив блеснуть познаниями перед бабушкой, он выдал: "По-словенски, "ворона" будет "жопа"!". За что и заслужил комментарий, что очередной поручик Ржевский растет 😊

А в Болгарии один русский турист в магазине долго требовал у продавщицы булку, а та краснела и отказывалась, ведь "булка" по-болгарски - невеста.

А по-грузински папа вообще мама - მამა

Cojory
А по-грузински папа вообще мама

Да, папа звучит, как мама
А мама - как дэда
А то я выразился двусмысленно )) Можно и наоборот понять

Возвращаясь к чехам:
ужасно - потрясающе;
урода - красота (как по-польски);

Меня больше всего потрясла реклама: "Ваш черствы супермаркет".

uroda- всего лишь урожай. А красота- вполне по-старорусски, krása.

Kush
uroda- всего лишь урожай. А красота- вполне по-старорусски, krása.

так что не надо. Одно из значений - красота человеческая, дальние аналоги в русском - порода, дородность.

А халупа - это дача.

В чешском-нет, в польском/украинском-может быть. В чешском урода- урожай или обилие.
А носки, кстати, не поноски а поножки.

Понятия в близких языках могут отличаться до смешного. По сербски, вроде лопнуть значит пукнуть.

В Украине во время выборов по телеку и радио часто звучит смешное:

Слово "подсчет" по украински звучит "пидрахування" ))
То есть, подсчитай - пидрахуй )))

------------------
Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат

Че далеко ходить, в советские годы курганское отделение южноуральской дороги в болгарию на отдых народ отправило, а у них на кителях сокращение КУР. отд. Ю-Ур. ж.д.

Kush
В чешском-нет, в польском/украинском-может быть. В чешском урода- урожай или обилие.
А носки, кстати, не поноски а поножки.

------------------
Жизнь хороша, если есть ППШ!

По украински "носки" - шкарпетки 😊

А по чешски "внимание" - позор 😊

------------------
Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат

unname22: КУР. отд. Ю-Ур

У нас в Питере есть институт с аббревиатурой ВСЕГЕИ ('ВСЕРОССИЙСКИЙ НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ имени А.П. КАРПИНСКОГО') http://www.vsegei.ru/ru/contacts.php

------------------
Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат

А есть ещё НИИЧАВО, НИИКАВО, НУиНУ, облмежколхозстройобъединение, полиорганометаллосилоксан и прочие фантазии советских времён 😊

и НИИ Баца 😊

------------------
Я всегда готов учиться, но мне не всегда нравится, когда меня учат

narkad
и НИИ Баца

Были ещё байки на белорусскую тему
Только из-за фартука, стрекозы и табуретки и забанить могут 😀

ещё у нас хотели "художку" переименовать:

Вятское
Областное
Художественное
Училище
Имени

Васнецовых.

Но во время одумались.
...Лично видел на складе отлитую в конце 90стых бронзовую табличку с этим наименованием. Судя по всему не одно поколение кировских художников будет её читать, пребывая в офигении, по крайней мере 2 директора художки эта табличка уже пережила.

А что такого? Это будет "фартух, страказа і зэдлік"
"Страказа" - круто, запомню.
Кста, по-чешски табурет будет "столичка", вроде.

Это уже не байки, а перевод 😊

Хабаровское Училище Исскуств

Хотите баек-нате вам.
Нижегородская обл, г. Бор, на Пасху над входом в церковь вешают здоровые буквы ХВ из трубок таких, светящихся... из фонариков, в общем. Через день-два отрубается вертикаль у В...
Народ ходил специально-поржать: Что висит? - ХЗ! А почему не чинят? - ХЗ.
Реально мигом починили.

Через день-два отрубается вертикаль у В...

А вот без баек 😊
В конце семидесятых в "Крокодиле" видел фото магазина с вывеской
" В ЩИ - ФРУКТЫ "
Такую же надпись увидел в начале нулевых в Тверской области, в Бежецке.
Только если в Крокодиле буквы "О" не светились, то в Бежецке они поотваливались ))

хе. неоновая вывеска магазина "дороничи" с негорящими второй, пятой и шестой буквами в ночи тоже изрядно доставляла, помнится.

В 70-е на стене дома вмсела громадная надпись - Наша цель -коммунизм ( и Л во втором слове была как П)

До горбачёвской борьбы с трезвостью в Тбилиси напротив ж/д вокзала сияла огромная надпись:
ПИВО ПОЛЕЗНО И ПИТАТЕЛЬНО
Без приколов, просто и скромно

Да, помню, было такое.

Примерно год назад, у неоновой надписи "Мебельный Центр" на крыше торгового центра на Ленинградке, в течении двух недель не горела первая буква.

Это так и есть. Слово (м) ебель периодически замечается в разных местах нашей необъятной. Одно время было на здании, где я работаю

Cojory
А есть ещё НИИЧАВО, НИИКАВО, НУиНУ, облмежколхозстройобъединение, полиорганометаллосилоксан и прочие фантазии советских времён 😊

Еще:

Московский Университет Дальней Авиации и Космонавтики, тот самый, который выпускает бакалавров-мудаков...

надпись - Наша цель -коммунизм

5-7 лет назад в газетке фото:
на переднем плане мужичок, на заднем- крылечко полуподвальной пивнушки.
Голова мужика перекрывает 2-ю и 3-ю буквы в названии магазина "Погребок"

перекрывает 2-ю и 3-ю буквы

С первой по четвёртую...