Подскажите по клейму на кинжале. спасибо.

kvd70
подскажите пожалуйста что написано. с уважением.
kvd70
вроде так
kvd70
очень выручили бы. с уважением.
kvd70
Спасибо большое. как интересно это интерпретировать?
kvd70
Разрушитель, покоритель или безумец ?
Чичако
kvd70
Разрушитель, покоритель или безумец ?
Не знаю. Это у арабистов узнавайте, поэтические обороты речи/фразеологизмы эт уже очень глубоко.

Но "безумец/безумный" близко. Потому что "разрушенный разум", а не "разрушитель разума"

[/URL]

kvd70
вроде безумие было не в почете на Кавказе, зачем на кинжал писать ? спасибо за помощь.
kvd70
а может делали такие кинжалы специально?
kvd70
прочитал что к таким наоборот относились очень прилично, считали блаженными. кинжал укорочен. может если человек сходил с ума ему кинжал обламывали , что бы в ножнах был а заколоть не мог и подписывали так? как вариант? с уваж.
kvd70
а может владелец был очень , очень религиозным? постараюсь узнать историю кинжала.
CanTire
Заинтриговали - если бы еще и можно было увидеть кинжал полностью - может, он действительно был обломан, а потом переточен новым владельцем?
Чичако
kvd70
а может делали такие кинжалы специально?

Я в холодном оружии (тем более историческом) вообще не разбираюсь. Вам надо было прочитать надпись ? Не самый каллиграфический "почерк", нет точек, но читается однозначно. Именно на арабском, если бы было на османском (если кинжал очень старый), фарси или дари то слова скорее всего стояли бы в другой последовательности (изафет).
"Разрушенный разум" но это именно дословный перевод. А возможно данное словосочетание это идиома, известная каждому... а может и не каждому, а какая-то местная. А может это не столько лингвистическое сколько теологическое. Разум в исламе это немного шире (погуглите "акль").

вольгаст
kvd70
вроде безумие было не в почете на Кавказе, зачем на кинжал писать ?

Перестрелка за холмами;
Смотрит лагерь их и наш;
На холме пред казаками
Вьется красный делибаш (безумная голова - примечание мое) .
Делибаш! не суйся к лаве,
Пожалей свое житье;
Вмиг аминь лихой забаве:
Попадешься на копье.
Эй, казак! не рвися к бою:
Делибаш на всем скаку
Срежет саблею кривою
С плеч удалую башку.
Мчатся,
сшиблись в общем крике...
Посмотрите! каковы?..
Делибаш уже на пике,
А казак без головы.

Пушкин А. С., 1829

Если Александр Сергеевич видел, значит бытовали в изрядном количестве. 😊

маратх

Работал Асад

عمل اسد

вольгаст
маратх

Работал Асад

عمل اسد

А мы тут целую теорию подвели... 😊

kvd70
:) спасибо всем большое!
kvd70
немножко интрига осталась. с уваж.
вольгаст
Слово "работал" можно разглядеть на многих клеймах кавказского оружия.


ГрозаБ
ИМXО, вполе себе распространенная подпись клиночника как было принято в основном на дагестанскиx кинжалаx
kvd70
дело было вечером- делать было нечего 😊) смотрю книгу Оружие народов Кавказа. слово «делал» везде вторая буква вниз висит , как бы написание сверху вниз идет , а тут в верх торчит , написание снизу в верх. как на первом примере - безумный. клинок действительно укорочен примерно почти в половину был и потом заострен повторно, по фото видится. думаю забрать его , всетаки интересно , а цена бюджетная. посмотрю внимательно в живую. спасибо всем кто откликнулся. с уважением.


Чичако
kvd70
дело было вечером- делать было нечего 😊) смотрю книгу Оружие народов Кавказа. слово 'делал' везде вторая буква вниз висит , как бы написание сверху вниз идет , а тут в верх торчит , написание снизу в верх. как на первом примере

Потому что в слове делал - "амил" вторая буква "м" ("мим"), она именно так и пишется внизу, нижней петлёй.

А в слове разум - "акль" вторая буква "к" ("каф"), она пишется верхней петлёй.


Но у уважаемого маратх на связи носители языка, а гравёр мог быть вообще неграмотным и просто "перерисовывал" с бумаги.
Так что я спорить не буду. Я вообще арабского не знаю. 😊

kvd70
спасибо!