Очень малоразборчиво, но угадать можно.
Коран 61:13. Помощь от Аллаха и близкая победа. И обрадуй же верующих!
Обычная надпись на знаменах.
Имя мастера, похоже, есть тоже, но неразборчиво.
pertinax
Очень малоразборчиво, но угадать можно.
Настолько малоразборчиво, что кажется имитацией. Особенно на противоположной от надписи стороне клинка. В таком формате на османских клинках наносились имена семи отроков эфесских и надпись действительно на эти имена похожа каждым элементом, но лишь похожа, и их пять. Вообще интересный ятаган, при явных признаках старения на всем, кроме клинка, стилистика орнамента на латунных деталях и техника ее исполнения мне напоминает туарегов.
РемингтонДа продавец дополнительно заявил, что рукоять какое то тяжелое дерево
Ножны точно новые,хотя столько труда... даже бирюза. На ручке вместо рога видеться дерево
SaracenПереводчик-арабист дал дополнительно:
Настолько малоразборчиво, что кажется имитацией. Особенно на противоположной от надписи стороне клинка. В таком формате на османских клинках наносились имена семи отроков эфесских и надпись действительно на эти имена похожа каждым элементом, но лишь похожа, и их пять.
Судя по совершенно жуткой арабской надписи, не мусульманская это работа, очень похоже на подделку...
Еще:
В любом случае, из надписи европейский акцент так и выпирает.
Слово "Аллах", которое где только даже самый неграмотный мусульманин не может увидеть,
так переврать - это надо постараться.
SaracenМне напоминает современных грузинских мастеров. Много трудолюбия и, в целом, неплохая техника. А по стилистике - кровь из глаз(
Вообще интересный ятаган, при явных признаках старения на всем, кроме клинка, стилистика орнамента на латунных деталях и техника ее исполнения мне напоминает туарегов.
SaracenВ таком формате на османских клинках наносились имена семи отроков эфесских и надпись действительно на эти имена похожа каждым элементом, но лишь похожа, и их пять.
Сура 18: "Аль-Кахф" ("Пещера")
"Одни говорят, что их было трое, а четвертой была собака. Другие говорят, что их было пятеро, а шестой была собака. Так они пытаются угадать сокровенное. А другие говорят, что их было семеро, а восьмой была собака. Скажи:"Моему Господу лучше знать об их числе. Это неизвестно никому, кроме немногих".
😛