Ржу нимагу.
несмотрел, но после "Спиздили" прес болел
К нам в город на днях приезжал САМ Гоблин, переводил вживую мультфильм "Команда Америка" в самом большом кинотеатре. Ездит по стране, промотирует его и себя. Парень из моего офиса с нам дружит (их там целый форум на опер.ру). Рассказывал, что просто валялся, особенно, когда был матерный перевод!
Да как-то Гоблин испортился уже, имхо звездява болезнь началась... фильму "бумер" явно испоганил, переводы делает хорошие, спору нет, но вот так над нашими фильмами издеватся, мне кажется не правильным...
Relax
Да как-то Гоблин испортился уже, имхо звездява болезнь началась... фильму "бумер" явно испоганил, переводы делает хорошие, спору нет, но вот так над нашими фильмами издеватся, мне кажется не правильным...
Давно хотел узнать мнение о его творчестве на форуме, у кого что есть высказаться?
С уважением,
Boland
BolandДавно хотел узнать мнение о его творчестве на форуме, у кого что есть высказаться?
С уважением,
Boland
Мне нравиться. Смотрел почти все фильмы в его переводе. Очень, очень качественно. Отдельное спасибо ему за переводы военных фильмов типа, "Взвод" и "Цельнометалличесая оболочка". Просто, как глаза открыл. Раньше смотрел - так себе, не в голове не в жопе. А потом посмотрел в Гоблине - как в первый раз. Впечатление - как будто молотом по балде дали. Сначала вроде очень смешно (один Зартман чего стоит!), потом..., как-то уже по-другому... Короче, классный он переводчик. По-больше бы таких.
И-эх, а по теме форума - на Антирпирате были его комментарии - как надо перевоодить сериал "Братья по оружию"!
(История американ. десантников - от учебки до Германии)
Узнал много чего для себя нового.
Зато Толкиена просто в грязь втоптал, а это между прочим классика.
laapooder
И-эх, а по теме форума - на Антирпирате были его комментарии - как надо перевоодить сериал "Братья по оружию"!
(История американ. десантников - от учебки до Германии)
Узнал много чего для себя нового.
Блин, жду-недождусь, когда он все серии переведёт! Возьму по-любому!
Смотрел фильм "катры-деньги-два ствола", в оригинале, с учетом того что неплохо владею английским понял только 1/3 фильма. Объясняется тем что в фильме очень много оборотов, которым не учат в школе-вузе, так же мнго жаргонной лексики... в общем чтоб окончаетельно понять самому мне понадобилось 8 просмотров, причем иногда со словарем...
Этот фильм был вторым который Я посмотрел в его переводе, и понял что чел реально рулит, а также шарит в теме. Но опять же повторюсь мне кажется что у него уже звездявая болезнь началась, что не есть гуд!
ASv
Зато Толкиена просто в грязь втоптал, а это между прочим классика.
Номально там всё с ВК, не ной. Очень качественно "переделал".
EvilShooterНомально там всё с ВК, не ной. Очень качественно "переделал".
Да кто бы ныл. Смотри пошлятину сам, качественно... Где ты там качество то узрел? Одно дело идиомы с матом, другое дело пошлую отсебятину лепить.
Файндер..Это где песня про "дядееба"? 😊
ASvДа кто бы ныл. Смотри пошлятину сам, качественно... Где ты там качество то узрел? Одно дело идиомы с матом, другое дело пошлую отсебятину лепить.
Да где ты там мат нашёл, родной?! Во всех трёх гоблиновских ВК мата не ни слова! Даже обидно. А отсебятины там тоже с гулькин х... В основном, народные шутки, шутки из советских фильмов, плюс армейско-ментовской юмор. Шуток, придуманных спецом под эти фильмы там с полпроцента.
Мне с женой страшно понравились оба Шрека в его переводе, гораздо лучше, чем в переводе обычном! Ржали до истерики!
ASv
Зато Толкиена просто в грязь втоптал, а это между прочим классика.
Есть два разных Гоблина: пародийные переводы (ВК, Звёздные войны, и.т.п.) и качественные переводы.
А почему это Толкиен - классика? В школьной программе его не было...:-)
С уважением,
Boland
Какая нахрен классика??Это кино так книжку извратило что дальше уже некуда...
Мне нравится. Особенно по-пьяни и то, что уже раньше видел. Такой ржачь, что соседи по подъезду интересуются не заболел ли 😊
А "Бумер" испортить невозможно, он и так ниже плинтуса. Любимая фильма гегемонов.
2 Boland:
Вы, похоже, знаток этой темы. Приведите примеры "качественных переводов", если не затруднит.
Интересно посмотреть.
-И запомни СЕня, в английском языке мата нет!
-Ну а как тогда напрмер перевести fuck you!?
- Ну например "о боже мой!" (с) ВК часть третья Возвращение бомжа.
Litr-Msk
2 Boland:Вы, похоже, знаток этой темы. Приведите примеры "качественных переводов", если не затруднит.
Интересно посмотреть.
Как я и сказал выше:
Мне с женой страшно понравились оба Шрека в его переводе, гораздо лучше, чем в переводе обычном! Ржали до истерики!
Причём перевод в данном случае - НЕ ПАРОДИЙНЫЙ, Шрек и сам по себе смешной. Поскольку английским владею практически свободно, имел возможность сравнить с оригиналом. Другие НЕ ПАРОДИЙНЫЕ фильмы, к сожалению, не смотрел.
С уважением,
Boland
EvilShooter
...В основном, народные шутки, шутки из советских фильмов, плюс армейско-ментовской юмор. ...
А вот это и есть пошлятина, смысл оригинального коверкать в другую сторону, а не наоборот.
А Толкиен - классика, классика своего жанра. Хоть и в школах не учат. Пока.
2 Boland:
Спасибо. Посмотрю обязательно.
2 ASv:
Зря ругаетесь. Побольшому счету весь юмор пошлый. У наших признанных он еще и тупой (Жванецкий с Петросяном и Ко.)
Здесь по крайней мере юмор свежий и веселый.
Litr-Msk:
попрошу не упоминать всуе эту "аццкую сотонскую" тусовку. Уже Министр обороны не выдержал, возмутился, доколе будет продолжаться эта петросяновщина?
Поэтому, что касаемо Гоблина, я понимаю оригинальный, зачастую непереводимый юмор, изложенный наиболее близко к оригинальной ситуации (типа чернухи СуЗ Парк), но не измывание над видеорядом. Новый, бля, Шура Каретный, пиз...ящий под видеокартинку.
Ну, если кто не в курсах, гоблин - заклятый враг разрешения короткоствола...
правда? а почему?
ВОТ ГНИДА ...
Дык, была целая статья его на том сайте, здесь вроде тож обсуждалась...
Простой
Ну, если кто не в курсах, гоблин - заклятый враг разрешения короткоствола...
Я знаю. Но не за это же я его уважаю.
А я, как узнал его точку зрения на КС в России, что-то охладел к его переводам, и его больше, не уважаю.
EvilShooterЯ знаю. Но не за это же я его уважаю.
Litr-Msk
правда? а почему?ВОТ ГНИДА ...
Потому что милиционером был в прошлой жизни.
Многие его взгляды излагаются на его сайте www.oper.ru
EvilShooterЯ знаю. Но не за это же я его уважаю.
Уважать человека, как Я думаю, следует за то что он делает хорошо. А он делает хорошие переводы!
А по поводу КС у каждого своя личная точка зрения, точнее их три: да, нет и пофиг! Гоблин придерживается второй, ну что поделать не его это 😊 его дело фильму грамотно перевести, а на КС пробить 😊
Простой
Ну, если кто не в курсах, гоблин - заклятый враг разрешения короткоствола...
Он не заклятый враг. Он просто говорит, что народ начнет массово друг друга отстреливать. Прогноз у него такой.
Diego03Он не заклятый враг. Он просто говорит, что народ начнет массово друг друга отстреливать. Прогноз у него такой.
😀
"Я не расист, только негров и желтых ненавижу!" 😀
ASv
Litr-Msk:попрошу не упоминать всуе эту "аццкую сотонскую" тусовку. Уже Министр обороны не выдержал, возмутился, доколе будет продолжаться эта петросяновщина?
Поэтому, что касаемо Гоблина, я понимаю оригинальный, зачастую непереводимый юмор, изложенный наиболее близко к оригинальной ситуации (типа чернухи СуЗ Парк), но не измывание над видеорядом. Новый, бля, Шура Каретный, пиз...ящий под видеокартинку.
Вуди Аллен переводил японские фильмы на английский, примерно так как Д. Пучков, американские на русский. Тоже смешно было. В целом, должен сказать что переводы (не смешные, а правильные) у Гоблина очень качественные. Действительно, подавляющее большинство современных российских переводов сделано тошнотно-отвратно. Переводы Гоблина сделанны очень толково. Без отсебятины, без неправильного понимания слов и выражений. И без мудацких заиканий, гнусавого голоса и меканий-беканий.
Смешные же переводы, как жанр, я думаю имеют право на существование, как имеет право на существование литературная пародия. И здесь Д. Пучков находится на уровне как минимум А. Иванова, если не выше.
Собственно, что мы спорим? Те, кто не видел переводов Гоблина могут пойти на oper.ru. Там можно скачать демо ролики и сравнить их с переводами других, "правильных" переводчиков.
BolandДа перевод Шреков это НЕЧТО...особенно второй,с переделанной музыкальной дорожкой...
Мне с женой страшно понравились оба Шрека в его переводе, гораздо лучше, чем в переводе обычном! Ржали до истерики!
😊
Всем привет.South Park пойду сегодня посмотрю.
По поводу Гоблина, молодец нашел тему и зарабатывает лове.
Мосинмэн:
я имел в виду именно отсебятину, и не перевод, а накладывание собственного текста. Подъёбка, одним словом.
А в остальном, есть у меня гоблиновские версии двух бандюжных фильмов. Надо бы толком посмотреть.
Интересно,что бы получилось ,если бы гоблиновский перевод озвучивал Володарский.
Смотрел все переводы Божьей Искры, реально понравилось- только ВК. Замысел был хороший, первые фильмы- класс, далее как обычно. Когда одни и теже шутки повторяются из фильма в фильм- надоедает. В "правильных" переводах ничего не понимаю, судить не берусь.
IMHO: Опер.ру - редкостная помойка, место собрания малолетних идиотов. "Д.Ю., скажите, что вы думаете по..." Если своих мозгов нет-то гуру Гоблин в сам раз будет, раскажет как оно правильно должно быть. Темы типа "какой зубной щёткой чистить зубы" и "сколько раз за месяц гоблин помыл авто" наверное кому то и интересны, но не мне 😞
А уж с интересом читать гоблинские звёздные закидоны кого и почему он на х@й посылает- это вообще из разряда копрофагии.