Заехал сегодня на долбанный мицубиси-сервис(от рольфа). Мужик приехал на гетце - купил его зачем-то в рольфе, сам живет в провинции, приехал на местный сервис. Показывает инструкцию с фотками: там две горловины рядом, одна для омывателя стекол, другая для заливки жидкости гидроусилителя... Но номера перепутаны 😀 на четырех рисунках... И этот баран(а как его еще назвать?) берет воду, и строго по инструкции начинает её заливать не в тот бачок! А там совершенно очевидно, что бачок-то гидроусилителя маленький, с двумя резиновыми шлангами 😀 Но действовали строго по инструкции 😀 а местный сервисмен им говорит да мол, заменим жидкость, но за деньги... Клиент страшно возмущен - он то действовал как написано 😀 В суде он конечно теоретически выиграет - по месту нахождения ответчика в Москве 😊
Вывод - включайте мозги!
Платить за перевод и его редактирование надо как следует, а не нанимать третьекурсниц универа по 5 долл за страницу.
Нажил дядя гемморой...
Yepизвестны случаи, когда незамерзай в расширительный бачок льют.
Заехал сегодня на долбанный мицубиси-сервис(от рольфа). Мужик приехал на гетце - купил его зачем-то в рольфе, сам живет в провинции, приехал на местный сервис. Показывает инструкцию с фотками: там две горловины рядом, одна для омывателя стекол, другая для заливки жидкости гидроусилителя... Но номера перепутаны 😀 на четырех рисунках... И этот баран(а как его еще назвать?) берет воду, и строго по инструкции начинает её заливать не в тот бачок! А там совершенно очевидно, что бачок-то гидроусилителя маленький, с двумя резиновыми шлангами 😀 Но действовали строго по инструкции 😀 а местный сервисмен им говорит да мол, заменим жидкость, но за деньги... Клиент страшно возмущен - он то действовал как написано 😀 В суде он конечно теоретически выиграет - по месту нахождения ответчика в Москве 😊
Вывод - включайте мозги!
Савичев Андрей
известны случаи, когда незамерзай в расширительный бачок льют.
В Витару что ли?
В инструкции к Мазде Демио написано: зимой заливайте в бачок омывателя незамерзайку, но только не антифриз 😊
Так, инструкцию с картинками и перепутанными номерами я видел лично - владелец показывал, а сам хундай может не гетц, а какой-то седан. Я в подробности не вдавался.
теоретик?2
Платить за перевод и его редактирование надо как следует, а не нанимать третьекурсниц универа по 5 долл за страницу.
+++
Только там явно было не 5 долл, а меньше.
теоретик?2
Платить за перевод и его редактирование надо как следует, а не нанимать третьекурсниц универа по 5 долл за страницу.
Ненужное подтер.
"Платить надо как следует, а не нанимать третьекурсниц универа по 5 долл".
Зачот.
Yep
Заехал сегодня на долбанный мицубиси-сервис(от рольфа). Мужик приехал на гетце - купил его зачем-то в рольфе, сам живет в провинции, приехал на местный сервис. Показывает инструкцию с фотками: там две горловины рядом, одна для омывателя стекол, другая для заливки жидкости гидроусилителя... Но номера перепутаны 😀 на четырех рисунках... И этот баран(а как его еще назвать?) берет воду, и строго по инструкции начинает её заливать не в тот бачок! А там совершенно очевидно, что бачок-то гидроусилителя маленький, с двумя резиновыми шлангами 😀 Но действовали строго по инструкции 😀 а местный сервисмен им говорит да мол, заменим жидкость, но за деньги... Клиент страшно возмущен - он то действовал как написано 😀 В суде он конечно теоретически выиграет - по месту нахождения ответчика в Москве 😊
Вывод - включайте мозги!
А зачем он доливал? Там же больше половины было 😊
Мдя, бывают в жизни огорченья...
А сколько людей путали бензин и дизель... и наоборот....
Причем пару раз сам видел.......
Кстати, вот сейчас читал кое-что научное на английском со швейцарским акцентом (т.е., швейцары писали). И хочу заметить, что в ненативных текстах часто встречаются серьезные горбухи и кардинально меняющие смысл опечатки.
А инструкция на Гетс, вполне возможно, была с корейским акцентом. Так что переводчик мог перевести все в соответствии с оригинальным текстом, где было буквально то же самое, либо "рыба" для перевода могла иметь ошибки (сканировали пдфку в ворд и прошли ошибки) и переводчик не имел оригинального исходника (т.е., картинки не было, и он переводил только подписи к ней, соответственно и редактор тоже легко мог прошляпить - вина заказчика), либо переводчик (а скорее уже редактор) не заметил смыслового расхождения в целом тексте, опять же пероводя оригинал с имеющейся ошибкой. Сие, конечно, маловероятно - Хюндай бы уже устал за свой счет ремонтировать машины где-нить в Европе, но не исключено.
Там короче горловины на схеме и фотках рядом, а цифры перепутаны: 1 и 7.
А это уже могли перепутать при печати.
Этакаг? Нынче, как я понимаю, типография сама набор не производит, печатают со слайдов/дисков, представленных заказчиком. Т.е. тот, кому надо, должен осуществить перевод, редактирование его, вёрстку и редактирование её и передать готовый к печати материл в типографию. А если набирают, то всё равно, пробный экземпляр проверяецца заказчиком ещё раз. Долбо..изм, проявленный дилером очевиден.
Да, но переводчик тут может быть не при чем.
Таки да, может. Я наверно, не совсем правильно сформулировал мысль, основная вина лежит на заказчике, который не осуществил контроль процесса. На мой взгляд, виной тому - элементарная жадность.
Скупой платит дважды. Имхо, любой суд признает правоту потребителя и заставит производителя возмещать ущерб.