МитсубиШи или МицуБиси?

Не могу уснуть, мучает вопрос:

Объясните мне, идиоту, как правильно говорить?
МитсубиШи или МицуБиси?

Как правильно?
С немецко-еврейским акцентом- митсубиШи, или все таки, как пишут в России все, например "ЗА РУЛЕМ"- МицуБиси?

Всю жизнь говорили митсубиси, и вдруг РОЛЬФ начинает гнать рекламу по другому называя эту марку.
Или это идиотский рекламный трюк?
Или Удаффф?

Надоело коверкание русского языка!

Вообще-то уже спрашивал это но мне показалось, что это не заметили, позволил себе создано новую тему.

Дык вроде бы, правильнее, -ши....

Дело в том, что все время в РФ говорили мицуБиси.
И друг такая резкая смена курса?
Во всех русскоязычных спавочниках - МицуБиси.

Ши- появилось не более года назад с передачи по ТВ какого-то журналиста, приехавшего из Израиля.

Ясно что в немецком языке и в Израиле, в из произношении, возможно они говорят Ши, но почему у нас также говорят?

Вроде бы по-японски так звучит. Впрочем, я не специалист...

Я на всякий случай поискал - вот поржал немного:
Мицубиши. Жолоод, амьдар.

Та гэрлэсэн, гэрлээгүй, аялал зугаалгаар явах гэж байгаа ч бай, хүүхэдтэй ч бай, эсвэл бүр олон хүүхэдтэй ч бай Мицубиши таны хэрэгцээ шаардлагад нийцнэ. Мицубиши нь маш олон төрлийн гэр бүлийн машинууд, хотын болон хөдөөгийн замд тохирсон машинуудыг төрөл бүрийн загвар хувилбартайгаар санал болгож байна. http://www.msm.mn/index.php?pid=10

😀

Монгольский!!! я даже немного понял)))Ещё до того,как открыл ссылку)))

По японски звучит ближе к ш)))

Транскрипция с английского mitsubiSHi, - ШИ - , по японски звучит тоже "ши". Следовательно, более правильно все таки митсубиШи 😊

Митсубиши

А вапще, чего парицо? 😊 Мица, она и в африке Мица 😊

Поспрашивал вокруг,говорят ШИ.

Мицубиши ,накомиши, скорей всего ши правилинее ,по японски.

В начале 90 по радио аппаратуре переговоры были с Японцами,так все они говорили -ШИ.Потом почему то ,когда открылось представительсво,то везде стали говорить-СИ.

Накомиши?
В каком-то давнем журнале это именовалось как "Накамичи"

Похожее разногласие и по Хендэ. Как ее только не называют - Хенда, Хендай, Хундай:
Что касается Мицубиси, то во всех автомобильных журналах пишут через БИСИ.
Наверное автомобильным экспертам должно быть виднее. Мне вот больше не понятно почему Ц в середине. Вроде правильнее по-русски писать и говорить ТС вместо Ц, т.е. Митсубиси. Но нет, в Интернете тоже Ц и СИ. Взять хотя бы www.auto.ru

Хм...

Если Вы желаете знать, как это пишется и произносится в русскоязычных журналах - это один вопрос.

А если желаете знать произношение на языке оригинала - то вроде бы двух мнений на форуме не было 😊

Как говорят в Одессе - почувствуйте разницу 😊 😊 😊

Я смотрю Зануда у нас фанат транслитерации. 😊
Японский язык,как я знаю,и в Японии неоднороден.Кто как скажет,так у нас и напишут.И вот повелось говорить Митсубиси,но при этом Тошиба(хотя правильнее Тосиба).Журнал "За рулём" долго называл Мазду Мацудой,хоть это и фамилия основателя.Потом исправились.Ну и Daewoo это Дэу,а Hyundai-Хёндэ.
А поиск всяко находит... http://www.kamaz.ru/cars/mitsubishi/russian/

форум хиркану не поддерживает, не могу написать(((
ши

МитСубиСи

Пофиг...как вы не говорите, к оригиналу даже не близко...ресслабьтесь, не быт ьвам самураями 😀

Gladiator
Если Вы желаете знать, как это пишется и произносится в русскоязычных журналах - это один вопрос.
А если желаете знать произношение на языке оригинала - то вроде бы двух мнений на форуме не было 😊

Вот лишь маленький пример по столицам мира.
Французы свою столицу называют Пари, мы произносим Париж.
Китайцы свою называют Беджин, мы пишем и произносим Пекин.
И наоборот. У нас произносят Москва, у них Москоу.

По машинам наверное тоже применимы похожие критерии. Если название автомобиля Volkswagen произнести дословно, то получится Волксваген. Мы же его пишем и произносим, как Фольцваген. 😊

Alex_F
МитСубиСи

''ВОПРОС: . . .В свете вышесказанного как (и почему)вы рекомендуете писать название "Мицубиси"/"мицубиси" в рекламном тексте? Второй, частный вопрос, связан с некоторыми особенностями произношения этого слова. Коренные израильтяне, говорящие на иврите,к которым относится и наш клиент, произносят его как "мицубиши". Как редактор я настаиваю на версии "мицубиси", что комментариев не требует.
Как произносят его сами японцы, не знаю, хотя мой приятель-полиглот утверждает, что звука "ш" японцы не знают, что даже "суши" - не суши вовсе, а суси. Но ведь в России пишут и говорят "суши"! Как же быть с "Мицубиси"?
Хотелось бы узнать, что думает об этом мнение Служба русского языка.''
''ОТВЕТ. . . .Что касается известного японского концерна (и его продукции), то в русском языке сложилось такое написание его названия: "Мицубиси". Произношение соответствующее, ударным является предпоследний слог. При заимствовании слов не всегда сохраняется произношение, характерное для языка, из которого заимствуется то или иное слово, это же касается написания слов. . .'' http://slovari.donpac.ru/lang/ru/rls/arc/qaarc2004m08_1_10.html

Вот еще про русское произношение японских слов:
''В японском языке нет так называемых 'Чихающих' и 'Шипящих' звуков. Такие распространённые японские слова пишутся так:
Общие:
Хитачи - правильно Хитати;
Тошиба - правильно Тосибо (а полностью фирма называется Тосибосикай);
Митсубиши - правильно Мицубиси И т.д. http://forum.kempo.ru/viewtopic.php?t=1423&start=150

Мы Русские Мы говорим по Русски -
Как мы говорим Париж????
Почему это Вас не напрягает???

В чем вообще проблема?

Alex_F
Мы Русские Мы говорим по Русски -
Как мы говорим Париж???? Почему это Вас не напрягает???
В чем вообще проблема?

Во развели бадягу))))))))))
Читается то Митсубиши....Посали бы тогда по другому.

Си Ши 😊 я может вообще букву [cи] (ши) невыговаливаю???

Barrel
... Если название автомобиля Volkswagen произнести дословно, то получится Волксваген. Мы же его пишем и произносим, как Фольцваген. 😊

Это кому как нравится, я предпочитаю дословный перевод - "Народный вагон". 😊 😀 😊

kad
Это кому как нравится, я предпочитаю дословный перевод - "Народный вагон". 😊 😀 😊

Barrel
Нравится, не нравится может женщина или атомобиль. А вот если коверкать названия авто на русский язык, то не всегда понятно о чем идет речь 😊
...

При чём тут "коверкать" 😊 переводить

Barrel
Нравится, не нравится может женщина или атомобиль. А вот если коверкать названия авто на русский язык, то не всегда понятно о чем идет речь 😊

Ну, в общем, когда мне первый раз про Народный вагон сказали, я тоже не понял - объяснили. 😊 😀 😊

На форуме 4х4 Паджеро обсуждали Ниссан Патфандер (не ручаюсь за правильное написание 😀)
Так вот, как его там только не назвали - Пасфандер, Пайсфандер, Пайтфендер, Пасфаендер и т.д. А ведь наверное существует единая ПРАВИЛЬНАЯ транскрипция этого названия на русский язык! 😛

Правильная транскрипция безусловно такая при которой название звучит как на языке оригинала, но ведь так и язык сломать можно если речь идет о японских, корейских да и многих еропейских названиях.
А что касается вышеописанного Ниссана, так там же стоит "th" в середине - вещь в русском языке не воспроизводимая, ну нет такой буквы(звука) в этом языке... 😞 😞 😞

Barrel
Язык оригинала вряд ли важен, мы же не с японцами общаемся. Главное, как это правильно пишут (русская транскрипция) и произносят у нас.

В этом Вы правы 😊

С другой стороны, если будете общаться с иностранцем, то он Вас может и не понять. Это палка о двух концах...

ИМХО - лучше сразу вводить в лексикон и запоминать правильную транскрипцию, тогда и вышеуказанных проблемм не будет 😊

Gladiator
В этом Вы правы 😊
ИМХО - лучше сразу вводить в лексикон и запоминать правильную транскрипцию, тогда и вышеуказанных проблемм не будет 😊

можно маленький вопрос?
Кто из вас говорит по японски?

ZORAN
можно маленький вопрос?
Кто из вас говорит по японски?

Barrel
Китайцы свою называют Беджин, мы пишем и произносим Пекин.

Беджин, это скорее по английски...китайцы говорят точто среднее между Пейтин и Бейдин...сам я это выоворить не смог 😊
З.Ы.2 го опять в Китай поеду 😊

Кстати по поводу правильных транскрипций..кто нибудь помнит как "Пежо" или "Рено" пишется на английском?и что теперь говорить? 😀

MorliDots
Беджин, это скорее по английски...китайцы говорят точто среднее между Пейтин и Бейдин...сам я это выоворить не смог 😊
З.Ы.2 го опять в Китай поеду 😊

PS. Тоже с удовольствием вспоминаю, как три раза пожил немного в Пекине, когда бывал в Китае в краткосрочных командировках по работе. Откушал там все их изыски, начиная от уточки по Пекински до собачек, змей, скорпионов и воробьев. . . 😊

MorliDots
Кстати по поводу правильных транскрипций..кто нибудь помнит как "Пежо" или "Рено" пишется на английском?и что теперь говорить? 😀

Они вообще то по-французски пишутся 😊

Gladiator

Они вообще то по-французски пишутся 😊

на машинах, может быть..хотя не факт...Мицубиси же не ироглифами напискано? 😊

MorliDots
Кстати по поводу правильных транскрипций..кто нибудь помнит как "Пежо" или "Рено" пишется на английском?и что теперь говорить? 😀

Тальбо так-же

MorliDots

на машинах, может быть..хотя не факт... 😊

Так ведь АЛФАВИТ то одинаковый 😊 Разница только в произношении...

Есть мнение,что правилнее будет нечто вроде "МитсубиЩи"...

renalt
pegout
кажется так по французски,
А ежели русскими буковками, да на англицкой мове?

vegur
renalt
pegout
кажется так по французски,
А ежели русскими буковками, да на англицкой мове?

немного иначе- renault

С французским вообще интересно.
Там половина букв не читается.

например, не читается буква -t на конце слова.
Именно по этому читается ТИССО, а не ТИССОТ. - TISSOT
Шевроле, а не ШЕВРОЛЕТ.

Вообще, меня больше волновал вопрос как МИЦУБИСИ говорить правильно в России, а не в Германии или Африке.

Есть у кого нить иероглифы этого написания? 4 иероглифа должно быть. (инструкция на японском, например) Тогда точно скажу ШИ или СИ.

Barrel
Китайцы свою называют Беджин, мы пишем и произносим Пекин.

Беджин, это скорее по английски...китайцы говорят точто среднее между Пейтин и Бейдин...сам я это выоворить не смог 😊
З.Ы.2 го опять в Китай поеду 😊

ПО китйский Bei jing. БЭЙ ЦЗИН. Причём первая "Б" - нечто среднее между Б и П. Ещё в Китай 8 диалектов, так что вполне возможен и Беджин где-нибудь на Юге напрмер. В России учат классический Пекинский диалект. Но на севере китая его понимают лучше, чем в Пекине. Зато Пекинцы говорят понятнее северян для нас. 😊

-k'?

Ну вы блин даете 😊

Всю ветку не читал может кто уже ответил.

Правильный и первый и второй вариант. Я японским не владею но есть знакомые японцы.
В японском языке нет различия между С и Ш. Так что когда заказываете суШи можно сказать и суСи.

Ну да а собственно ответ на вопрос - надо говорить Ш по моему, потому как английский язык вроде немного ближе японского 😊

Тогда почему все печатные издания говорят и пишут МицубиСи?

Так печатные издания еще и не то могут написать.
Просто так исторически сложилось и все.

Папа говорил ПаЭро вместо Паджеро. Начало 90х, только появились они. Сложное это дело на самом деле, разбирать языки, лингвистика русского языка, филология, иностранные слова... ИМХО не стоит заморчиваться.

Masimus
Есть мнение,что правилнее будет нечто вроде "МитсубиЩи"...

Megahertz
Так печатные издания еще и не то могут написать.
Просто так исторически сложилось и все.

Да в том то и дело (как я приводил примеры выше) - ВСЕ автожурналы пишут МИЦУБИСИ! А ведь там работают журналисты, которые знают о различных автомобилях не понаслышке, а профессионально разбираются в этих вопросах, читают зарубежную прессу, общаются на различных автосалонах. . .

У нас В Инязе студенты на цветном струйнике печатали деньги (на печатали тыс 15р )их поймали, когда сюжет об этом шёл по НТВ сказали ликвидирована банда у которой был целый подпольный цех по производству фальшивых денег.
Я это к тому что журналистам особо верить не стоит.

Может быть, как заметил Megahertz - так исторически сложилось. Вот другую японскую корпорацию Toshiba по аналогии вроде нужно произносить у нас, как ТоСИба, но сложилось так, что мы говорим ТоШИба.
А может и другое есть объяснение. К примеру, что буквенное сочетание SH в середине слова лучше произносить как Ш, а в конце оно звучит ближе к С. . .
Гадать можно бесконечно. Я лично склонен довериться ''Службе русского языка'', которая однозначно ответила на подобный вопрос, что ''в русском языке сложилось такое написание "М И Ц У Б И С И"' 😊

Напиши лучше, как будет "Жигули" в транскрипции по-японски, и была ли когда-нибудь сделана такая транскрипция? 😀

colencor
Есть у кого нить иероглифы этого написания? 4 иероглифа должно быть. (инструкция на японском, например) Тогда точно скажу ШИ или СИ.

Это конечно ДА
В Японии ведь нету буквы Л
Хотя с другой стороны есть же и Лендкруйзер и Корола

Кстати к слову сказать.

Когда Жигули стали делать на экспорт - они в переводе на некоторые языки с ударением на первый слог звучат похоже на Жиголо 😊

Вот так и появилась ЛАДА