Некоторые термины останутся непереводимыми/ не - объясненными. Но переживете без знания что такое шептало.
ArielB
Пойдите на « Russian English translator « и будет Вам счастье. Не полное, но хватит на пару дней.
Вы или не даете глупых советов или не пишете дальше в моей теме. А то мне уже принесли документ после этого транслейтера. Я затрахался его на американский переводить. Пишу без шуток.
По теме ветки, лично я не вижу её смысла. Кто может хотя бы читать на английском, тот легко и быстро найдёт соответствия. Остальным - нафиг оно надо?
Yakov2019Вы вообще переводом когда-нибудь занимались? Это РАБОТА. Без шуток. За которую платят ДЕНЬГИ. Тоже без шуток. Работа, кстати, не благодарная, и деньги не большие.
А то мне уже принесли документ после этого транслейтера. Я затрахался его на американский переводить. Пишу без шуток.
Lehmen
Вы вообще переводом когда-нибудь занимались? Это РАБОТА. Без шуток. За которую платят ДЕНЬГИ. Тоже без шуток. Работа, кстати, не благодарная, и деньги не большие.
Занимался.
Lehmen
Vulcan, правильный ответ на твой вопрос, в большинстве случаев это Amanita muscaria. Это латынь, самый "научный" язык 😀По теме ветки, лично я не вижу её смысла. Кто может хотя бы читать на английском, тот легко и быстро найдёт соответствия. Остальным - нафиг оно надо?
Ок. Как будет на английском: "зеркало затвора", "чашка затвора", "патронник"?
Чашка затвора - чем отличается от зеркала? Не понимаю. Можно, конечно, назвать как-нибудь вроде breech cup. Посмотрят как на придурка, и будут правы.
Патронник - chamber. Иногда breech.
В чём проблемы?
Lehmen
Vulcan, правильный ответ на твой вопрос, в большинстве случаев это Amanita muscaria. Это латынь, самый "научный" язык 😀По теме ветки, лично я не вижу её смысла. Кто может хотя бы читать на английском, тот легко и быстро найдёт соответствия. Остальным - нафиг оно надо?
В США его вроде fly amanita называют.
По теме ветки я пользуюсь для англоязычной терминологии толстенным бумажным каталогом от Броунелса в двух томах ещё середины нулевых годов.Там много схем распространённых моделей оружия.Достаточно посмотреть интересующую меня деталь на схеме и потом уже соотнести её название к аналогичному.
Кстати это касается не только перевода терминологии с английского на русский,но и на итальянский.А вот перевести терминологию с английского на латышский не смог даже сотрудник МИДА Латвии учившийся в Великобритании,он просто не знал этих терминов даже на своём родном языке.Ему документы из США для департамента стратегических товаров латвии пришли,а он забуксовал их перевести.Пришлось помогать мне и ещё одному челу,хоть Латышского я и не знаю,но мог своими словами обьяснить о чём идёт речь.
Lehmen
Зеркало затвора - breech face.
Чашка затвора - чем отличается от зеркала? Не понимаю. Можно, конечно, назвать как-нибудь вроде breech cup. Посмотрят как на придурка, и будут правы.
Патронник - chamber. Иногда breech.В чём проблемы?
У меня - нет проблем 😊 Вы сами написали breech face и это - правильно. Не mirror же? А вот это - вопрос знания терминологии. Мне это - важно. Не хочу выглядеть равшаном или джамшутом при общении на профильные темы. Остальным, судя по теме - пофик
У Вас есть возможность войти в историю.
Займитесь этим делом серьёзно, пошукайте по интернету, познакомьтесь с профессиональным оружейником и выпустите книгу " Терминология огнестрельного оружия: Русско-Английский Словарь".
Издайте за свой счёт или предложите Атланту. Кто-то несомненно купит.
Денег много на этом не сделаете, но Ваше имя навсегда останется в анналах словарей наряду с Далем и Ожеговым. Можете цап-царапнуть ссылку из Вики, что я дал: там, наверное, 90-95% всего уже есть. Ну, кроме шептала.
Работы на месяц- два максимум, пару-тройку часов по вечерам, но Вы памятник себе воздвигнете нерукотворный, а зарастёт ли к нему народная тропа, - зависит от тона рекламы и судьбы Второй Поправки в Штатах и Уголовного Кодекса РФ.
Успеха!
Яков,
У Вас есть возможность войти в историю.
Опоздал он. Был (есть?) здесь такой деятель из Латвии - Mar , скомпилировал что-то ,домыслил и издал таки. Сейчас его не слышно,поди женился и успокоился.
Foxbat
Мар - голова!
Он и про ПСМ фундаментальный труд написал и даже издал.
Foxbat
Мар - две головы!
Змей-горыныч? 😀
Просто открываешь и смотришь что как по английски называется
https://www.brownells.it/Schematics/Beretta/Autoloading-Pistols/Beretta-92/96-FS-/-D-/-M-22-Practice-Kit-Esploso
Зная что за деталь уже не сложно пожобрать правильный перевод.
https://www.brownells.it/Schematics
Какая разница между thrower, launcher & projector применительно к огнемётам?
Читал "осперейку" по сабжам, упоминаются все три слова, но вот уловить в чём между ними разница не могу.
DIDI
На самом деле честно моим учителем был brownells.У них самая большая подборка схем по запчастям.
Живя в новой стане надо просто абзорбировать местную культуру, а не цепляться за старье, пытаясь его коряво "переводить".
Не Б-г весть какие там сложности, узнать 10-20 терминов. Любой, кто начинал тут работать в серьезной области, например, медицине или инженерии, изучал гораздо, гораздо больше, без всех этих пуповин.
Многие из нас везли с собой словари технических терминов... был и у нас... но ни разу его не открыли.
FoxbatЖивя в новой стане надо просто абзорбировать местную культуру, а не цепляться за старье, пытаясь его коряво "переводить".
Не Б-г весть какие там сложности, узнать 10-20 терминов. Любой, кто начинал тут работать в серьезной области, например, медицине или инженерии, изучал гораздо, гораздо больше, без всех этих пуповин.
Многие из нас везли с собой словари технических терминов... был и у нас... но ни разу его не открыли.
Я например ощаясь в Латвии на русском языке оружейные термины использую на английском.Так понятнее,хотя конечно звучит немного по Брайтонски.Но терминология международная.А попробуйте найти аналог в русском слову Upper применительно к конструкции?А так AR-15 Upper и сразу понятно о чём речь.