Вопрос в следующем: мой приятель из США, большой любитель сабмэшинганов и ППШ в частности, имеет подсумок для диска, на котором есть надписи кириллицей. В полной уверенности, что эти надписи по-русски просит меня перевести. Фотки, которые он прислал, меня озадачили. При скрупулезном рассмотрении там угадывается:
Вверху жирно - ЛЮБЕН
Внизу, другим почерком - РАЙНОВ.
На обратной стороне, видимо инициалы - Л А Н.
Вот думаю над ответом. Как-то не могу себе представить красноармейца по имени Любен или по фамилии Райнов. Конечно фамилии и имена всякие встречаются, но тут... как в анекдоте:
- Как ваша фамилия, рядовой.
- Иванов!
- Редкая фамилия.
- Так точно, сэр!
Вполне себе болгарские или молдавские фамилии.
Болгария почти наверняка. ППШ после войны где только ни бывал...
Точно не русские, в СССР хлоркой надписи травили. А на подсумках фанерные таблички пришивали с фамилией.
100% болгарская фамилия.
вспомнил их писателя - Богумила Райнова.
Затёртая карандашом "Райнов" - болгарская. Химическим карандашом написано "Любян", Закарпатье какое-то.
по ходу у подсумка три владельца было..
при чем один видать из совка потом видно болгары ил кто там..
а вообще что в подсумке такого необычного?
У меня были подсумки под диск ппш производства 1980 года)