Здравствуйте, коллеги.
От деда досталоась пара ненаших биноклей. Один, полностью из бронзы, потерял в горах на охоте еще в совсем юном возрасте. Второй остался.
Бинокль обтянут чем-то типа тонкой коми. Настройка осуществляется синхронным выдвижением трубок. Настройки по диоптриям, понятно, нет. Размер линзы объектива - 38 мм, окуляра - около 20 мм.
На трубках надписи - Jumelle Militarie.
На соединятельной планке окуляров, надпись - Verres. Там же стоит цифра "8", видимо, означающая 8-кратное увеличение, хотя субъективно увеличение не более 4-х.
Бинокль весь на резьбовых соединениях, быстро разбирается. Качество оптики, если не принимать в сравнение современные модели, - весьма неплохое.
Мое предположение - французский военный (возможно, морской) бинокль, производства начала 20 века.
Хотелось бы узнать подробнее о производителе и годе производства.
С уважением, Юрий.
ЗЫ: модератору - если офф - может быть, в "Оптику" перенести тему? 
Тишина и покой над солдатской тюрьмой...
Расслабься: в выходные всегда так - многие лазят в сеть со своих рабочих компов.
Так что по моим наблюдениям, кроме нас с тобой и пожалуй Студента тут до понедельника никого не будет 😊
Да я и не напрягаюсь. 😊
Хотя как сказать - бегаю как конь с пылесосом и шваброй - генералим с жинкой. А в нет лазию эпизодически, между чистками оружия. 😊
Люблю выходные!
Я тоже хочу комп на работу! Правда главврач наш врядли это одобрит. Далек он от этого... 😀
Первое и очевидное - Франция, до или во время ПМВ.
Второе - бинокль полевой, а не морской. Несколько раз встречал его на фото французских младших офицеров.
Ценность очень велика, учитывая состояние.
Бронзовые с коническими корпусами могли выпускаться в Германии до и по время ПМВ. Так что потеряли Вы, вероятно, немца.
Jumelle по хранцузски 'близнец', Verres - стаканы. Именно во множественном - стаканЫ.
Допускаю, фирма параллельно производила хрустальную посуду. А судя по завиткам и красивости клейма Verres именно название фирмы.
Может помочь Гугл, но учитывая то, что Verres понятие растяжимое до предела, поиск вряд ли что-то даст.
Сохранился ли футляр от бинокля?
С уважением, Студент
Привет, Студент!
И где же ты взял такую ахинею про стаканы (ха-ха, да еще во множественном числе?) и про близнецов? 😊 Перевожу (записывай):
jumelle по французски- бинокль , а verres - стекла.
Все вместе: военный бинокль (слово военный пишется militaire).
Извини за издевки, но уж больно насмешил. 😊
Жена VVL (преподаватель французского языка, закончила Институт иностранных Языков г.Москвы с красным дипломом, так что в квалификации можешь не сомневаться).
Нет, дорогой коллега, за стеб не обижаюсь, сам поржал... Это не с меня стеб. Это с моего ПРОМТа. И его разработчиков ;(
Ага, он еще много чего прикольно переводит. С английского что-то им перведи - обхохочешься. Оказывается, снаряд подрывает "плавкий предохранитель".
Сорри, не знал что его дурачит НАСТОЛЬКО.
У меня девушка. увы, только лишь экономист 😊
VVL
Расслабься: в выходные всегда так - многие лазят в сеть со своих рабочих компов.
Так что по моим наблюдениям, кроме нас с тобой и пожалуй Студента тут до понедельника никого не будет 😊
Меня забыли 😊 Я тоже только из дома выхожу...
Точно, немца нашего забыли 😊
Student, предыдущий пост не мой - его полность жена писала. Я только видел что её колбасит от смеха за компом. Она ещё спросила: можно я не сдерживаясь в выражениях напишу, я сказал: валяй, только так, что б меня на конфе потом не затуркали. Вот она и написала. Потом заявила, пусть Студент наперёд старших товарищей спрашивает 😊
А тебе как моральная компенсация за французский ляп: она "ахинея" вначале через "О" написала, потом в словаре проверяла...
Чей-т женщины такие агрессивные сегодня? Луна? Или тонкий смысл изящных французских слов?
Меня жена сегодня гоняла как СМЕРШевцы бендеровцев за непоставленный на место пылесос, другана жена его навернула прикладом его МК, когда он положил затвор на гладильную доску...
Я тоже смеялся... 😊
Мда, мужики... Понимаю-с... Я тоже сегодня свою едва замирил.
Да здравствует мужская солидарность против женского засилья ! 😊
Эх, флейм родной, как без тебя! 😊
Слушай, VVL, есть предложение. Пускай твоя супруга сходит на сайт компании, там преводы онлайн есть, всунет любой (желательно со спецлексикой) текст, так ей никакого Задорнова и Гальцева не надо будет. Цирк бесплатный.
Вообще, перводчики полезны только при хоть каком то знании предмета, а еще лучше - языка.
Итак, определились с эпохой.
А теперь, VVL, раз такая петрушка, прошу (и не только я) полазить по хранцузским сайтам в поисках истины.
Я же пока пойду учить знаментую реплику Кисы Воробянинова: Месье, же не манж па сис жур!Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод. (немцы!!!!) Подайте что-нибудь бывшему депутату участнику событий на Майдане! 😊 😊 😊
Гебен мир зи битте этвас копек ауф дем штюк брод - в буквальном переводе означает:" Подайте мне немного копеек на кусочке хлеба"
Это как? Взять ломтик хлеба,намазать его маслом и посыпать мелочью?
Student, не высовывайся - не твой день 😊
Все прям интеллектом давят!
Ну так нехАрАшо. Цитирую тут классику, понимаешь, Ильфа с Петровым, "12 стульев", как и по тексту... А они как истинные одесситы и тут юморку подбросили, о чем я, само собой, знал.
Слава Богу, немецкий учил 5 лет и практики немного имею, жаль, не дали на ПМЖ попрактиковаться.
Не знал, не знал, что столько злопыхателей увижу тут! 😊
Стоп, стоп, споп! Сегодня не пятница. Отчего ж так прет?
Юрий,та шо ж вы такое прямо говорите! Мы ж Вас все тут любим и можно даже сказать уважаем!!!!
Короче, бинокль французский, период до-после 1 м.в. Спасибо за перевод с хренцузского!
Футляра не осталось от него, только прибор и веревочка... 😊
у меня есть тоже французкий но побольше может махнемся на какую нибудь интересную железку
Это как? На какую железяку? 😊 Может, в личку поподробнее?