Усама ибн Мункыз, Книга назидания.
http://www.vostlit.narod.ru/Texts/rus11/Usama_Munkyz/frametext2.htm
"Мне пришло на ум войти в подкоп и взглянуть на него. Я спустился в ров, - а стрелы и камни дождем [136] сыпались на нас, - и проник в подкоп 195. Я увидел, что он замечательно устроен: от рва до бастиона прорыли галерею, а по бокам ее поставили два столба, на которых лежала перекладина, мешавшая обрушиться верхней части галереи. Стены ее выложили деревянными балками вплоть до основания бастиона.
Затем хорасанцы пробили его стену и, подперев ее, добрались до фундамента башни. Галерея была узка, но это был единственный путь к башне. Когда они подошли к ней, они сделали широкий пролом в стене башни, укрепили ее балками и стали постепенно выносить выломанные глыбы камней. Земля в галерее из сухой становилась глинистой; я осмотрел подкоп и вышел. Хорасанцы не узнали меня, а если бы узнали, то не дали бы мне выйти иначе, как за большой выкуп. Они принялись рубить сухой валежник и набили им подземный ход. Утром они подложили туда огня. Мы уже надели доспехи и направились ко рву, чтобы ворваться в крепость, когда башня обрушится. А стрелы и камни наносили нам большой урон. Под действием огня сначала стала выпадать прослойка из известки между камнями, затем стены треснули, трещина стала расширяться, и башня обвалилась. Мы полагали, что, когда она обрушится, мы сможем войти к ним, но башня обвалилась только с наружной стороны, а внутренняя сторона осталась, как была. Мы стояли, пока солнце не начало припекать, а потом вернулись в свои палатки. Камни франков причинили нам большие потери.
Мы провели так время до полудня. Вдруг из лагеря вышел пехотинец с мечом и щитом и направился к обвалившейся стене башни. Ее выступы были теперь похожи на ступеньки лестницы, и он взбирался по ним, пока не влез на верхушку стены. Когда наши воины это увидели, человек десять поспешили за ним, надев оружие. Они влезли на башню один за другим, а франки и не заметили их. Мы все тогда облачились и бросились из палаток. Наши люди столпились на башне, прежде чем франки успели собрать против них войска. Потом они двинулись на наших и забросали их стрелами, ранив [137] того бойца, который влез первым. Он спустился, а наши люди продолжали подыматься по стене. Они встретились с франками на одной из площадок стены башни. Против них была башня, в воротах которой стоял рыцарь, одетый в доспехи, со щитом и копьем. Он охранял вход в башню, на которой было множество франков, поражавших наших людей стрелами и камнями. Один тюрк влез на стену на наших глазах и пошел по ней под угрозой гибели. Он приблизился к башне и бросил в того, кто стоял у входа, сосуд с нефтью. Я увидел, как этот рыцарь скатился с камней к франкам, словно падающая звезда, а они бросились на землю, боясь сгореть.
Тюрк возвратился к нам, а затем влез на стену другой тюрк и пошел по площадке. У него были меч и щит. Из башни, у ворот которой стоял тот рыцарь, вышел навстречу тюрку один франк, одетый в двойную кольчугу и с копьем в руках, но без щита. Тюрк встретил франка с мечом в руках, а тот ударил его копьем, но тюрк отразил копье щитом и приблизился к франку на расстояние копья. Франк увернулся от него и стал к нему спиной; боясь за свою голову, он нагнулся, как человек, который кланяется при молитве. Тюрк нанес ему несколько ударов, не причинивших никакого вреда, и он вошел в башню."
------------------
Ребята, давайте жить дружно!
Технология подкопа описана совершенно верно, но откуда в 12 веке взялся бастион? Видимо, неточность в переводе. Также не совсем понятно, что имеется в виду под двойной кольчугой.
Шуан
Технология подкопа описана совершенно верно, но откуда в 12 веке взялся бастион? Видимо, неточность в переводе. Также не совсем понятно, что имеется в виду под двойной кольчугой.
Тот же Усама носил по две кольчуги, одну на другую.
------------------
Ребята, давайте жить дружно!
А можно поподробнее про две кольчуги Усамы? Дело в том, что арабский язык допускает множественность толкований. Свою лепту могли внести и переводчики с последующими редакторами. Скажем, одно французское слово может означать и кольчугу (cotte de mailles) и боевую накидку от солнца и дождя (cotte d armes). Второе действительно надевалось поверх первого. Вообще, во время первых крестовых походов стандартным защитным вооружением европейцев была даже не кольчуга, а бронь (brogne, broine, bronie, brunie). Бронь делалась на тканевой или кожаной основе, на которую нашивались кольца или пластины. "Двойные" кольчуги существовали, но там было просто дополнительное плетение по груди и плечам. Из-за тяжести ими пользовались только конные воины. Поэтому интересно, что пишет современник, смотревший на события с другой стороны.
Шуан
А можно поподробнее про две кольчуги Усамы? Дело в том, что арабский язык допускает множественность толкований.
Щас попробуем. Оттуда же: http://www.vostlit.narod.ru/Texts/rus11/Usama_Munkyz/frametext3.htm
(примечание - Салах-ад-Дин тут другой, не тот знаменитый курд Юсуф Салах-ад-Дин, что отбил у франков Иерусалим. Хотя Усама дожил и до времен ТОГО).
"Салах ад-Дин стоил на месте, пока к нему не присоединилась часть войска. 'Наденьте оружие', - сказал он. Большинство присутствующих было уже одето, а я стоял рядом с ним. 'Сколько раз буду я говорить: наденьте оружие!' - закричал Салах ад-Дин. 'О господин мой, - сказал я, - не меня ли ты имеешь в виду?' - 'Тебя', - ответил Салах ад-Дин. 'Клянусь Аллахом, я не могу надеть доспехов, - отвечал я. - Теперь только начало ночи, а под моим казакином две кольчуги, одна над другой. Когда я увижу врага, я надену казакин'.
Салах ад-Дин умолк, н мы двинулись в путь. Утром мы были у Думейра 272. 'Что же ты не сойдешь с коня и не поешь немного, - спросил Салах ад-Дин, - ты ведь проголодался оттого, что не спал ночь'. - 'Прикажи только', - ответил я. Мы спешились, но еще не расположились на земле, как Салах ад-Дин спросил: 'Где твой казакин?' Я приказал слуге принести его и вытащил его из мешка. Я вынул нож, распорол казакин на груди и показал край двух кольчуг. В его нижней части была франкская кольчуга, а над ней до середины его другая; у каждой из них была подкладка, шерсть и заячий мех. Салах ад-Дин обернулся к своему слуге и сказал ему что-то по-тюркски, а я не понял, что он говорит. Слуга привел к нему гнедого коня, похожего на массивную скалу, высеченную из вершины горы, которого подарил ему атабек в это время. Салах ад-Дин сказал: 'Эта лошадь подходит к этому казакину, дай ее слуге такого-то', - н слуга Салах ад-Дина передал ее моему слуге."
------------------
Ребята, давайте жить дружно!
Наличие подкладок наводит на мысль о брони, но это не меняет сути дела: надеть на себя два подобных доспеха мог только очень сильный человек. Не случайно этот факт был отмечен командованием. Если это была действительно кольчуга, то Усама залуживает еще большего уважения: кольчуга была тяжелее и грубее брони. Она делалась из крупных колец диаметром ок. 1 см. и толщиной ок. 2 мм.
Ага. Это к вопросу о Вальтере Скотте. Помнится, в завязке "Ричарда" у него описан поединок Салах-ад-Дина (того, который курд Юсуф, последний покровитель Усамы) с наследником шотландского престола. Там франк показан тяжеловооруженным рыцарем, а сарацин - легким конником, основное оружие коего - лук и стрелы.
В данном вопросе, как и во многих других, Вальтер Скотт свистит как Троцкий. Читаем ту же "Книгу назидания": основное оружие конного сарацина - копье, способ боя - таранный удар, за мечи брались в основном спешенные. От так.
------------------
Ребята, давайте жить дружно!
Вальтер Скотт писал в эпоху романтизма,не забывай - тогда особого внимания подробностям не уделяли,лишь бы дух эпохи как-нить передать.А кроме того,действие "Айвенго" происходит в конце 12 века - а в тот период вооружение европейских рыцарей не тяжелее восточного..ну если не считать первых попыток ввести горшковый шлем,как считают некоторые исследователи,под влиянием опыта первых двух крестовых походов..да и он тогда не развился еще,на плечи не опирался...Или калотта достаточно примитивная,или вариации на тему поздненорманнского...
Прошу уточнить:Усама не родственник Бена с Ладаном? 😞 😀 😛
extractor
Прошу уточнить:Усама не родственник Бена с Ладаном? 😞 😀 😛
Ну, коли Бывший Трактор спрашивает - вероятно, да. 😀
------------------
Ребята, давайте жить дружно!