extractor
Имхо, это интересно. Совсем недавняя история и наше время.
http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1612&page=1
'Российское оружие: война и мир'
группа авторов
Mower_man
да что то безграмотность поперла в первых же абзацах, не охота читать дальше, к примеру...
"Конечно, писателю можно сказать, что его названия вряд ли могут быть восприняты всерьез. Но он спрашивает, почему же мы принимаем НАТОвское название нашего непобедимого МИГ29 "FALCRUM", т.е. "шарнир",
ведь какая же душа в шарнире?..."
Во первых, пишется FULCRUM,
во вторых - переводится не как ШАРНИР а ТОЧКА ОПОРЫ, что полностью меняет картину...