Лежала на грунте, нашел неделю назад. Длина 53,8мм диаметр дна 12мм. Похоже маузер 7,65х53мм, похоже турецкая, благо полумесяц и звезда. Смущает год - написано по-арабски 1326, добавляем 622 чтоб получили 'от Христа' - получаем 1948 год. Но тогда турки уже латиницу ползовали!
А можно и не турецкая? Знает кто арабски?
Гильза действительно турецкая.
Надпись сверху читается как "mavzer", т.е. "маузер".
Год на самом деле 1326, но вы неправильно его перевели. Формула перевода года по хиджре на год нашей эры следующая: х-х/33 + 622, таким образом год получается 1908г.
Слово справа пока не прочитала, т.к. некоторые буквы в османском языке могут иметь несколько значений (турки только использовали арабскую графику). Когда будет время, я постараюсь его перевести (если только это не имя собственное, тогда перевести без знания реалий того времени практически невозможно).
С уважением Анна (жена VVL) старший преподаватель кафедры тюркской филологии МГУ
ув.чисто турецкая. время балканская война. маузер
7,65х53мм
не похоже
Точно Маузер - 7,65х53
Всем спасибо. Урок хороший.
там написано по османски*маузер*1326гд.тоест *маузе*1905году
забыл 7.65*53сто процента
извинете пажалуйста неправилно нажмал кнопку год 1908