Takedas4
перемещено из Японское холодное историческое оружиеЗдравствуйте!
Прошу помоч в переводе мэя и надписи на цубе. Клинок был куплен без каких либо комментариев. Хамон виден только с одной стороны отчетливо.
gor200766
тут написано made in China...перемещено из Японское холодное историческое оружие
Plesan
Хомон сделан кислотой, с другой стороны "мастер" просто поленился, и так сойдёт, но шкуру ската, хоть и не очень хорошего качества положил. Сэппы уже не зубилом рубленые, а надфилем напиленые. Думаю за годик освоят и хамон правильный.Я имею в виду вот таких кустарей а не фирмы специализирующиеся на катанах, как например эта:
http://www.ryansword.com/top-high-quality-japanese-samurai-sword-katana-1518-p-316.html
Да и подпись уже зубилом стали делать. а не фрезой, только пока лень сделать 5-6 ударов вместо одного.
Думаю, что и надпись правильная, но какое это имеет значение.