В Соединенных Штатах сериала получил оценку «нельзя смотреть лицам младше 14 лет.
Центральные персонажи сериала - подростки Бивис и Баттхед, которые живут в вымышленном городке Хайленд, штат Техас. Они посещают среднюю школу, где учителя зачастую оказываются в растерянности от их выходок. Изредка они подрабатывают в <Мире Бургеров», где проводят неполный рабочий день, а также временами получают другую работу, когда люди ошибочно принимают их странное поведение как отзывчивое и напористое. Юмор состоит в их полном отсутствии традиционных ценностей, таких как трудовая этика. Оба они крайне отвратительны и грубят почти каждому персонажу сериала, и даже друг другу. Они сами, однако, видимо, не осознают этого, и действуют инстинктивно. Бивис и Батхед выбираются из своих опасных злоключений без серьёзных последствий, в то время, как у людей, находящихся рядом с ними это получается далеко не всегда. Основной частью каждого эпизода являются остросоциальные комментарии Бивиса и Батхеда при просмотре музыкальных клипов, что происходит во время каждой серии.
У этих двух персонажей только три интереса - тяжёлая музыка, секс и насилие. Вся их жизнь - телевизор, чипсы, а также абсолютно тщётные попытки сделать так, чтобы «им дали» и стало много денег. Поскольку их родителей ни разу не показали в сериале, это подразумевает, что они взращены телевидением. Бивис обычно носит синюю футболку с надписью «Metallica» (в некоторых ранних эпизодах надпись на футболке «Slayer» ), а Баттхед, как правило одет в серую футболку с надписью AC/DC (позже эти футболки были изменены на «Skull» и «Dethklok» из-за товарного знака и лицензионных вопросов). В сериале их фамилии никогда не упоминались, но в полнометражном фильме «Бивис и Баттхед уделывают Америку» Батхед заявлял, что его имя Бат, а фамилия Хед. По иронии, несмотря на то, что их родители не фигурируют в сериале, Бат Хед регулярно унижает Бивиса шуточками про «твою маму», а также оба упоминают других членов семьи, включая дядю и дедушку с бабушкой. В фильме есть сцена, где они встречают двух мужчин среднего возраста, которые очень похожи на самих Бивиса и Батхеда. Становится понятно, что это их отцы, когда они заявляют, что им когда-то наконец дали две проститутки из Хайленда (родном городе Бивиса и Батхеда). Толстый человек утверждает, что «обе дали только ему одному», что подтверждает заявление Батхеда из эпизода «Научный эксперимент», где он говорит, что у них с Бивисом один биологический отец. «Семейный куст» в первой книге Бивиса и Батхеда под названием «Эта Книга Отстой» говорит нам о том, что у них один биологический отец, которого они никогда не встречали.
Бивис - Баклан (птица)
Имеет прогнатизм (смещение челюстей), взгляд направлен в одну точку. Лицо всегда изображено в профиль. Бивис хрюкает, когда смеется, обладает визгливым голосом, а также часто ковыряет в носу. Из них двоих он самый возбудимый и постоянно теряет связь с реальностью. При этом он кажется более оптимистичным, хотя даже еще более глупым, чем Баттхед. В сериале ему часто приходится испытывать физическую боль, причиняемую ему приятелем Баттхедом и другими персонажами. Как правило, при побоях громко кричит, но тут же возвращается к своему идиотскому хихиканью. В одном из эпизодов Бивис был представлен как пироман (фанатик огня), и его коронной фразой были слова «ОГОНЬ! ОГОНЬ!», которые он взвизгивал с маниакальным взглядом. Кроме того, Бивис часто слышит "голоса", которые призывают его вести разрушительную деятельность.
В некоторых сериях большое количество шоколадок и газировки вызывает пробуждение его второго я, или альтер эго - Граф кукурузо. Во время таких помутнений Бивис натягивает футболку на голову и начинает говорить с псевдо-испанским акцентом. В основном, он изводит окружающих бесконечной фразой «Мне нужна бумага для моей кукурузины» и прочим бессмысленным бредом.
Баттхед - Ночной Пельмень (просто уродец)
Носит зубные брекеты, все время щурится, имеет горбатый нос. Его верхняя десна выпирает из-под верхней губы. Говорит Баттхед гнусаво, подростково-низким голосом и слегка шепелявит. Почти каждую фразу он начинает с затяжного «Э-э-э-э:», а заканчивает смехом «Эх-хе-хе-хе». Спокойному и более наглому Баттхеду абсолютно не присуща сообразительность, но тем не менее, он часто рассуждает и раздает советы на самые разные темы. И хотя это почти всегда абсолютная нелепость, Батхед делает это с видом "бывалого". При весьма нечастом общении с девушками Баттхед слишком колеблется, и волнуясь, перегибает палку. Когда приближается "телка", Баттхеда хватает только на фразу «Эй, крошка! Иди к Баттхеду!» В дуэте он явно доминирует над Бивисом, что проявляет, регулярно оскорбляя приятеля и отвешивая ему оплеухи.
Landgraf
Александр Юрьевич, а к чему всё это прикладное баклановедение? 😊
С удивлением обнаружил в описании амарикосских героев до боли знакомые черты ... мистика ...
------------------
Lupus lupo homo est
Дог
Простите, а "Батхед" разве не как "жопоголовый" переводиться?
Вроде бы есть вариант - железный зад.
Кто силен в переводе?
Возможно, используется ещё какой-то жаргонизм, но он мне неизвестен...
http://www.google.ru/dictionary?source=translation&hl=ru&q=butt&langpair=en | ru
head - голова
http://translate.google.ru/?hl=ru#en | ru | head
Железом тут и не пахнет. 😊
------------------
Lupus lupo homo est
Дог
butt - задница
http://www.google.ru/dictionary?source=translation&hl=ru&q=butt&langpair=en | ru
head - голова
http://translate.google.ru/?hl=ru#en | ru | head
Железом тут и не пахнет. 😊
беднега найталекс 😀 😀 😀
AU-Ratnikov
С удивлением обнаружил в описании амарикосских героев до боли знакомые черты
Так это они по происхождению - американцы. А по сути - наши 😊
P.S. AU-Ratnikov - с Днем Рождения! Удачи в Ваших начинаниях! Не принимайте разнообразную ругань близко к сердцу.
AU-Ratnikov
Кроме того, Бивис часто слышит "голоса", которые призывают его вести разрушительную деятельность.
Вот теперь всё ясно становится, управляющий голос, штука серьезная, так что грешно смеяться... 😀
LandgrafЗавывающий при слове "Ратников"... 😀
Занудный управляющий голос из подсознания...