Лонжерон
Доброго здоровья!Прошу подсказать или уточнить, кто в теме.
Позиции 2 и 3 рисунка. Я перевёл как C-образная рессора подвески.
Rusl@
ЛонжеронТочно не рессора и не подвеска. Рисунок так себе, но похоже это стяжки/распорки канала
Я перевёл как C-образная рессора подвески
Лонжерон
Rusl@какого канала?
это стяжки/распорки канала
Rusl@
ЛонжеронКорпуса двигателя. Посмотрел на этом фото, для примера:
какого канала?
http://cv01.twirpx.net/0346/0346133.jpg
они похоже стоят по обе стороны от конуcной части корпуса, соединяющей участки, но ракурс опять же очень неудобный
Вут
Strut - структурный элемент для сопротивления продольным нагрузкам. Может быть стойка автомобильная, может быть раскосина на биплане. В вашем случае, возможно что-то типа этого: http://macalloy.com/products-a...mpression-strut"с" - скорее всего "с" образный
duct - трубчатый
compression strut - см. выше
Это с моей дилетанской колокольни. Вы как человек технически более грамотный, думаю, соберете все это в кучу.
Лонжерон
"с" - скорее всего "с" образныйИменно так и думал,но уж больно кривой рисунок.
duct - трубчатый
compression strut - см. выше
Ладно, спасибо и на этом.
Rusl@
ВутDuct в данном контексте - это про "трубу" двигателя, не надо переводить фразу "по слогам" из словаря
duct - трубчатый
Вут
Rusl@
Duct в данном контексте - это про "трубу" двигателя, не надо переводить фразу "по слогам" из словаря
Тогда не понятно :"'C' duct" - если duct - труба двигателя, то что тогда значит "C"?
Rusl@
ВутПостроение предложения. "С" в данном контексте про strut, a duct compression - его определение. Я же говорю - не переводите дословно, вы упускаете синтаксис
"'C' duct" - если duct - труба двигателя, то что тогда значит "C"?