А что случилось с сайтом Орсиса?

почему надписи на "чурекском" языке, типа гугла-переводчика?

совсем все грустно с редакторами?

Эффективные менеджеры поработали 😊

орсис становится мультидилером? перечень винтовок удивил...

Интересно, что имелось ввиду под "защитной стеной"? Чтобы предотвратить случайный выпуск... ))) Может мне такое тоже надо?

SDR
почему надписи на "чурекском" языке, типа гугла-переводчика?

совсем все грустно с редакторами?

К сожалению, это становится всеобщей проблемой.
Скоро и волна эффекта от ЕГЭ до нас докатится.

это тупо скопированный перевод с онлайн-переводчика.
вероятно просто не удосужились прочитать, что получилось, воткнули копипастой.

TeRz
это тупо скопированный перевод с онлайн-переводчика.

Вот это и пугает

Пугает то, что это прошло две редакции начальства и не было установлено.
Т е проблема не только в криворуком и ленивом наполнителе сайта контентом, но и в его начальнике.

SDR
Пугает то, что это прошло две редакции начальства и не было установлено.
Т е проблема не только в криворуком и ленивом наполнителе сайта контентом, но и в его начальнике.

Начальство могло и не знать. Есть такие начальники, которые до сих пор далеки от интернета. E-mail кое-как освоили, а вот все остальное...

Raven75

Начальство могло и не знать. Есть такие начальники, которые до сих пор далеки от интернета. E-mail кое-как освоили, а вот все остальное...

Непосредственное начальство ОБЯЗАНО проверить.
Для этого не обязательно знать интернет, достаточно знать русский язык.

Тема висит уже несколько дней, от Орсиса ни ответа ни привета (ноль реакции), сайт, думаю, тоже никто не поправил.

Еще один косяк во внутренних коммуникациях.

SDR

Непосредственное начальство ОБЯЗАНО проверить.

Начальство обязано командовать 😊

Параллель между какчеством материалов на сайте и продукции напрашивается сама по себе.

Змейго Рыныч
Параллель между какчеством материалов на сайте и продукции напрашивается сама по себе.

Ну, здесь особо и не поспоришь.
В серьёзной компании всё должно быть на уровне.

Черномор

Ну, здесь особо и не поспоришь.
В серьёзной компании всё должно быть на уровне.

просто это такая мелочь (вроде), что несоблюдение настораживает....
с другой стороны, речь о таблоиде компании, что уже совсем не мелочь.....

Черномор
В серьёзной компании всё должно быть на уровне.

Здесь все же еще и специфика российского бизнеса.

Змейго Рыныч
Параллель между какчеством материалов на сайте и продукции напрашивается сама по себе.

Когда вышел новый каталог полтора года назад, я с большим интересом его изучил и написал комментарии. Каталог неплохой, но его делали готовили разные люди и не было редактора. Наверное, его вообще никто не читал. Потому что эти ляпы слишком очевидны. И это не тираж типографии перепечатывать, это 15 минут исправить в электронном виде, но видимо, никому не нужно.

Больше всего лично я недоволен отсутствием единообразия:

Термины даны по русски и по английски, на разных страницах по разному написаны данные технических характеристик.

Примеры в несогласовании единой формы материала в тексте каталога:
1)Бардак в указании размерности и длины.
24" (610 mm) .....
22" (508 мм) ...
Длина ствола, мм .....
(без описания, просто...) Ствол 16" .....
Длина ствола, мм 22' (558 мм).... (дюймы потеряли)

2)Бардак с характеристиками:
Шаг нарезов, дюйм ....
Шаг нареза ...
Шаг нарезов (??)

3)Бардак с американизмами:
гласс-беддинг (glass bedding)......
гласс-беддинг и пилар-беддинг....
гласс-беддинг (включая пилар-беддинг)

Почему не укладка в постель? Плохой термин? А зачем тогда этот:
Планка Пикатинни и
Выбор типа навершия (указано многократно!)

4) Вес на рынке (с)
Вес, кг .....
Масса, кг.....
Масса (в килограммах) ...
Масса (без указания меры)
Тоже самое и с граммами.
Тоже самое с "около 3 кг" (дважды?)

SDR
почему надписи на "чурекском" языке, типа гугла-переводчика

Так кому надо, обычно в оригинале неплохо читают...Смысл ресурс тратить?
ПыСы. Оказывается в англоязычной версии та же ботва, админ перепил поди...

Alekso77

Так кому надо, обычно в оригинале неплохо читают...Смысл ресурс тратить?
ПыСы. Оказывается в англоязычной версии та же ботва, админ перепил поди...

не....гугл-переводчик виноват (С) 😛