Ружье, карабин в IDPA.

Собственно идя навстречу пожеланиям масс, буржуины написали правила для мультиган соревнований по IDPA.
Ссылка на правила: http://www.idpa.com/rules_updates.asp
Знающие язык помогите тем, кто не понимает.
Официальный перевод на русский язык будет не раньше 2011.

Я с конца июля в отпуске, попробую, лежа на пляже, попереводить 😊

ПРОМТ: http://www.translate.ru 😊

Пистолет в IDPA я понимаю. Ружье тоже можно понять. Но нарезное .... Не знаю. 😞

Хотя как конкурент IPSC, то почему бы и не ввести. 😊

------------------
C уважением...

Ждемс перевод, от Глеба.....
Да и не только.....
Когда вступит в действие??????

Дык это... Сограждане, а собсна будет/планируется развитие данного направления в России на деле? Или пока все в подвисшем на неопределнное время состоянии?

Shuriken2
Дык это... Сограждане, а собсна будет/планируется развитие данного направления в России на деле? Или пока все в подвисшем на неопределнное время состоянии?

+1

Думаю наберется немало желающих стрельнуть карабин/ружжо, ежели случится такой матч.

Кстати да. хочется апнуть тему и узнать как там дела с переводом? Непосредственно сегодня разговаривал с владельцем гладкого, которому (с его слов и его друзьям тоже) интересно про IDPA с гладким.

блин. перевод готов.
выложу на днях.

(с его слов и его друзьям тоже)

Ждем перефод)))

[QUOTE]Originally posted by Andr'e:
Собственно идя навстречу пожеланиям масс, буржуины написали правила для мультиган соревнований по IDPA.
Ссылка на правила: http://www.idpa.com/rules_updates.asp
Знающие язык помогите тем, кто не понимает.
Официальный перевод на русский язык будет не раньше 2011.[/QUOTEПростите сирых и убогих за дремучесть нашу! Чем IPDA от IPSC отличается?

Экспертизеррр
Простите сирых и убогих за дремучесть нашу! Чем IPDA от IPSC отличается?

finder00
правилами 😊
а подробности на www.idpa.com и www.ipsc.org 😊

А понял! Для тех кто англиский в школе учил 😀

finder00
правилами
а подробности на www.idpa.com и www.ipsc.org

Ну или так:

Может в FAQ уже занесём?
Основные отличия:
1. Метод подсчёта результатов
2. Мишенями
3. В IDPA не используется спортивное снаряжение.
4. В IDPA не используются спортивные пистолеты и спортивные модификации.
5. В IDPA для пистолетов зарядка 10+1
6. В IDPA оружие и боеприпасы должны быть скрыты
7. Методы поражения мишеней отличаются от "что вижу то стреляю"
8. Стрельба и перезарядка за укрытием.
9. Нельзя оставлять на земле боеприпасы. Т.е. нельзя сбросить магазин с патронами на землю.

Ну более подробно в правилах и FAQ.
FAQ: http://www.idpa.ru/faq/
Можт чего забыл. Дополняйте.

VadDm

+1

Думаю наберется немало желающих стрельнуть карабин/ружжо, ежели случится такой матч.

+1 я и +1 Аня. Итого +2.
Именно ружье, именно ИДПА.

Отдельно ружжо или карабин не стреляются, только как опция для пистолета 😊

Так как у нас дела с более-менее переводом мультигана?

Глеб, ну что там с переводом то?

у меня жестки диск помер, похоронив и перевод 😞
скоро доделаю его еще раз и повешу тогда

у меня жестки диск помер, похоронив и перевод

offtop: Электроника или блины?
Если электроника то с большими шансами все вытаскивается.

не нашлось такой платы, потому считаю, что совсем сдохло...

Ждем перевод .
Глебу удачи в восстановлении перевода !

и хде перевод?

а будет ли перевод, и соревнования по схеме, пистолет + ружьё?

Глеб постоянен в своем непостоянстве. 😊

DENI
Глеб постоянен в своем непостоянстве.

так, нужно поднять вопрос!

Если действительно надо, могу помочь с переводом с английского, для своих.

Имеется (вкратце касательно языка):
Диплом Международного Университета;
Диплом Новозеландского Института;
Диплом переводчика с английского (специализация на юридических и военных переводах);
Сертификаты IELTS c общим баллом 7 (академический модуль);
И "долгие годы" жизни в англоговорящих странах.

PS: Единственное, что для работы над стилистикой перевода нужен будет еще один человек (стилистика русского текста), если речь идет о серьезном и профессиональном переводе.

Fin
Если действительно надо, могу помочь с переводом с английского, для своих.

stratig7
Заманчево, если можно подробнее сколько своим будет???С
По поводу серьезного перевода, пока можно повременить. Будет понятно после самого перевода и заинтересованности лектората и председателя IDPA в России!!!

Fin
С учетом того, что я сам сейчас занимаюсь IDPA, я думаю "плату" правильно установить символической - коробка конфет "Рафаэлло" и торт для ребят, которые тренируются в клубе Guns.ru на Каширском ш.

Принимаю!
Магазин рядом!

stratig7
Принимаю!
Магазин рядом!

) С учетом специфики, думаю мне нужно официальное, санкционированное "добро" от одного из этих людей: finder00, Немо, Deni. Идеально, что первоначально согласовать с finder00'ом.

PS: Если уж делать, то делать все, как следует.

Fin
Если действительно надо, могу помочь с переводом с английского, для своих.

PS: Единственное, что для работы над стилистикой перевода нужен будет еще один человек (стилистика русского текста), если речь идет о серьезном и профессиональном переводе.

Со стилистикой помогу 😊

Andr'e

Со стилистикой помогу 😊

Что же, вот теперь, когда официальное "добро" получено, можно приниматься за дело. 😊

PS: Отпишу в приват.

Господа хорошие, может все-таки как-нибудь спробуем матчик какой-нить отстрелять? Назовем его тестовым и сделаем небольшим. Просто что-бы увидеть отличия от IPSC и понимать интересно оно для будущего или нет.

Треть перевода сделана и согласована.
Может подождем еще чуток? 😛

PS: Будет интересно, это понятно уже сейчас.

А можете по чуть-чуть выкладывать? Интересно-же!
Честно говоря надоело IPSC стрелять. Хочется чего-то нового 😊

Понимаю, однако, из-за своей специфики и самой структуры текста (в частности раскрытие сокращений и терминов приводится в конце), это будет не правильно и не продуктивно.
С ув., Fin.

Shuriken2
А можете по чуть-чуть выкладывать? Интересно-же!

Ребят, давайте так: кому сильно хочется может подъехать в тир на Каширку (след.среда, в рай-не 18.45 - 19.30) и посмотреть все в живом виде.
В электронном виде, до окончательного согласования с А.В.Чуевым, ничего не будет.

Shuriken2
Господа хорошие, может все-таки как-нибудь спробуем матчик какой-нить отстрелять?

Fin
тир на Каширку

DENI
Он не резиновый, в смысле стены...

Дык вы матчики пистолетные стреляете, а мне (и чую что не только мне одному!) интересно карабин/ружье отстрелять. На Каширке тир в целом неплохой , но ружье/карабин не сдюжит 😊

ружье и карабин он сдюжит, бо сертифицирован под сие. Но места для матча такого рода там попросту нет.
Данный вид надо струлять во хранцуском клубу! 😊

Данный вид надо струлять во хранцуском клубу!

Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.
Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).
Следите за анонсами после Нового года.

Это хорошо.
Стрелок должен будет иметь все три типа оружия в своем владении?
Как быть тем, у кого нет того или иного типа?

Я могу представить нашим ребятам, если нужно будет:
- Бекас 12М, помповый с коротким стволом.
- Сайгу 410К исполнение 02.

PS: Постараюсь ускориться по переводу.

Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.

Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).

Ну у меня Сайга Мк-03

Постараюсь ускориться по переводу.

Andr'e
Принято решение о проведении матча мультиган в конце января 2012.
Оружие гражданское - (ОООП, ружье, карабин).
Следите за анонсами после Нового года.

СУПЕР!!!
Только у меня ружье совсем не спортивное... 😞

Немо

Только у меня ружье совсем не спортивное... 😞

Думаю, что это мы сможем решить. 😊

А как бы там, насколко я понял ничего спортивного быть и не должно.
Fin
Кстати, а как там в тригане с использованием коллиматоров и какова емкость магазина? А равно, какие примочки запрещены, раз уж переводишь, сразу навскидку?

DENI
А как бы там, насколко я понял ничего спортивного быть и не должно.
Fin
Кстати, а как там в тригане с использованием коллиматоров и какова емкость магазина? А равно, какие примочки запрещены, раз уж переводишь, сразу навскидку?

По вопросам:

По ружью - По общему правилу, разрешено заряжать не более 5 патронов в магазине и всего 6 магазинов в оружии.
Оптические прицелы на ружьях не разрешены.

По карабину - в зависимости от класса оружия (SSG, ESG, SPCC, EPCC) у каждого свои особенности. Еще не все касательно данных тонкостей перевел, поэтому, как переведу, сразу сообщу.

PS: "Сладкий момент" - (выдержка)
DMG-СoF 24. Если ружье или карабин становятся не годными к использованию вследствие неустранимой неисправности, поломки или израсходования боеприпасов, короткоствольное оружие МОЖЕТ быть использовано, что бы завершить упражнение.

Fin
"Сладкий момент"

Fin
Оптические прицелы на ружьях не разрешены.

DENI
Очень сладкий. С резиной по сугробам... Бегом )))

Ты можешь удивиться, но если этап с ружьем (не карабином) 75% мишений должны быть расположены не далее 35y. Вполне реально и без "беготни по сугробам". ))

DENI
Повнимательнее к пункту. У нас оптический - это приближающая оптика. Коллиматор - он не оптический. Т.е. используются механические прицелы только?

Из текста и самого понятия, коллиматор - есть электронный оптический прибор.

Подгонка понятий под "Российскую действительно" - это поздний этап редактирования текста, что мы делаем вместе с уважаемым Andr'e. )

Отвечая на твой вопрос, на ружьях - только мех.приц.приспособления.

Отмечусь в теме,бо жду перевода для ружья.

Закончил перевод 2/3 текста.
Нашел много "юморных" опечаток в оригинальном тексте. )

Fin
Нашел много "юморных" опечаток в оригинальном тексте. )

Тэкс, знать скоро можно получить и сами правила на русском! ПРЕЛЕСТНО!!!)))

ничего спортивного быть и не должно

Очень многое можно (нельзя спидлоадеры и патронташи на руки, бедра, верхнюю часть тела).

stratig7
потом можно выложить и создать темку по "Юмору" в IDPA))))

Надо будет, письмо в HQ с поправками чиркнуть.

Почти закончил перевод, осталось: добить Глоссарий, "шлифануть" и согласовать.

PS: Планировал закончить на этих выходных, однако в понедельник поставили экзаменовку во Французском посольстве, так что чуть позже.

Перевод завершен.
Жду ответа уважаемого, Andr'e, что бы его согласовать.

Жду ответа уважаемого, Andr'e, что бы его согласовать.

до 7 января еще уйма времени.

Где можно ознакомиться с переводом?
Готов вступить в самарскую ячейку IDPA по дисциплине shotgun. Обращаться к Сергею Булатовичу, если я правильно понял?

Сейчас мы его согласуем и тогда будет вся необходимая информация, где можно ознакомиться.

до 7 января еще уйма времени.

ipsc.perm.ru
А упражнения с брифингом составить,а матч объявить,а потренироваться по правилам(новым для нас) - времени просто нет!

А ва Москве планируется пробный матч с дробовиками в ближайшее время?

В этой теме пост N45

А! Точно было же действительно.

Долго,блин!

Зато не дорого )

Ребят, я без предварительного утверждения Andr'e не могу текст распространять по юридическим моментам, хотя он и уже давно готов.

PS: Однако, если кому нужно подготовить оружие заранее, вы можете задавать вопросы здесь и я постараюсь на них ответить.

PS: Однако, если кому нужно подготовить оружие заранее, вы можете задавать вопросы здесь и я постараюсь на них ответить.

10 выстрелов максимум с ружья, только 6 запасных патронов можно иметь, только свинцом стрелять, а так стандартные ружья, без компенсаторов, коллиматоро, коробчатых магазинов.

Хочу уточнить следующие моменты:
1) В начале упражнения в подствольном магазине до 10 патронов включительно?
2) Максимум на упражнение - 16 патронов?
3) Акмоиды отражены полностью?
4) Разрешены сайдседлы (держатели патронов на коробке)?
5) Разрешены держатели на прикладе?
6) Можно дозаряжать патронами из карманов?
7) Можно дозаряжать патронами из охотничьего патронташа?
8) Можно дозаряжать патронами из спидстрипперов?
Прошу ответить Fin или Andr
Спасибо

очевидно после ответов на эти 8 вопросов,появятся ещё столько же. 😊

не исключено ;0)

а чё так АКмоиды притеснили? прашу саздать версию IDPA и для АКамоидов! ))

Rattus13
Требования и ограничения для ружья какие, кроме емкости в 6 патронов?
Если емкость магазина больше шести патронов, нужен ли ограничитель емкости магазина?
Ограничения по патронам есть?

Tverdislav
Хочу уточнить следующие моменты:
1) В начале упражнения в подствольном магазине до 10 патронов включительно?
2) Максимум на упражнение - 16 патронов?
3) Акмоиды отражены полностью?
4) Разрешены сайдседлы (держатели патронов на коробке)?
5) Разрешены держатели на прикладе?
6) Можно дозаряжать патронами из карманов?
7) Можно дозаряжать патронами из охотничьего патронташа?
8) Можно дозаряжать патронами из спидстрипперов?
Прошу ответить Fin или Andr
Спасибо

1. Только 6 в ружье.
2. По разному от 10 до 23.
3. Уточните, что имеете в виду.
4. Да.
5. Да.
6. Да.
7. Да.
8. Не нашел конкретного запрета, однако спидстрипперы могут не пройти по иным общим правилам.

Напоминаю, что ко всей амуниции применяются конкретные дополнительные правила определяющие легальность снаряжения, в частности чисто спортивное и не обеспечивающие надежного удержания снаряжение не разрешено.

Fin, есть упражнения только с ружьем или карабином? Или только мультиган? И если мультиган, то начало с пистолета или что под руку попадется (условно)?

Есть, как отдельно с ружьем и отдельно с карабином, так и мультиган, во всех вариантах.

Однако, совершенно правильно постулируется, что в основном схема должна быть пистолет -> ружье/карабин. Так как в оборонной стрельбе длинноствольное оружие находится в 99.999% случаев не на вас, в отличие от пистолета.

Fin
3. Уточните, что имеете в виду.

Сайга и вепрь запрещены по причине использования коробчатых магазинов?

oxide
Сайга и вепрь запрещены по причине использования коробчатых магазинов?

К сожалению, это пока так.

PS: Насколько я понял, ребята с Сайгами, вчистую уделали остальных c классикой "на тестах", так что решили запретить "оружие зла". 😛

Ну в IPSC, тоже пытаются прижать, вот ограничили магазины 10 патронами и это open 😊

Fin
1. Смотря, какое ружье (помпа, полуавтомат, какой магазин). Уточните.
2. Ограничитель не нужен.
3. Уточните, что именно имеете в виду под "ограничениями по патронам".

1. ружье помповое
2. ок
3. я имел ввиду ограничения по типам патронов: картечь, пуля, дробь, размер дроби.

Rattus13
1. ружье помповое
2. ок
3. я имел ввиду ограничения по типам патронов: картечь, пуля, дробь, размер дроби.

3. Материал - только свинец.
Тип: только обычные, никаких бронебойных и т.п.
Размер дроби: стандартно 00 или более для 12 калибра.
ограничен по стальным мишеням - не более 0 (4.25мм) -
B(0.17 дюйма).

ОО это наверно картечь.

Дробь я так понял, от 8 до 0

Что с карабином?
ДТК?
коллиматоры?
емкость магазина?
какие подсумки для магазинов?

VadDm
ОО это наверно картечь.

Дробь я так понял, от 8 до 0

Да, картечь.

Для России, Родины АК. сделаем исключение и акмоиды допустим.

до 7 января еще уйма времени.

Уйма как то убежала не заметно 😛

VadDm
Что с карабином?
ДТК?
коллиматоры?
емкость магазина?
какие подсумки для магазинов?

ДТК не более 2,54 см
коллиматоры только для карабина (модифицированный класс).
два подсумка на поясе, должны закрывать более 50% магазина и обеспечивать надежное удержание магазинов.
при этом если на поясе еще и пистолетные подсумки. то они(пистолетные) могут быть сдвинуты вперед.

21-22 января (МО) первый тестовый матч мультиган для владельцев гражданского оружия. следите за анонсами.

Fin
стандартно 00 или более для 12 калибра.
ограничен по стальным мишеням - не более 0 (4.25мм) -
B(0.17 дюйма).

Ты думаешь поперы не упадут? с картечи еще есть вариант миса.

А почему у нас 410 калибр везде стороной обходят?
У его нас владельцев толпа, понятно, что детский, но всё же.

Я так думаю,потому как мишени металлические стандартные,а поппер не всегда с 12к.ложиться уверенно,какой уж там 410.

oxide
Ты думаешь поперы не упадут?

Chlor, не путайте пожалуйста ОО (8.3мм) картечь и 0 (4.25мм)дробь.

Andr'e

ДТК не более 2,54 см

Как быть с Саегами-МК?
У многих штатный ДТК заштивтован, т.е. несъемный.

VadDm
Chlor, не путайте пожалуйста ОО (8.3мм) картечь и 0 (4.25мм)дробь.

Fin
3. Материал - только свинец.
Тип: только обычные, никаких бронебойных и т.п.
Размер дроби: стандартно 00 или более для 12 калибра.
ограничен по стальным мишеням - не более 0 (4.25мм) -
B(0.17 дюйма).

Вероятно дробовые и картечные мишени не должны встречаться на одном упражнении, по крайней мере, это не логично с т.з. безопасности.
Дизайнерам упражнений есть о чем подумать 😊

Мдя... В общем ясно, что ничего не ясно 😞
Я со своим вепрем отдыхаю в упражнениях shotgun, и возможно с карабином, ибо по IPSC я в стандарт прохожу, а тут никак...
Перспектива не радужная, и возможно что уже не особо интересная получается...
Послежу, а там видно будет...

русский перевод уже опубликован где-нить(официальный)?

Где отчеты о первом чемпионате?

piston2
русский перевод уже опубликован где-нить(официальный)?

Стрельбище закрыто, после матча 6 января.

Т.е. не будет?

какая связь между матчем 6 января и закрытием стрельбища?

о господи, почему нельзя нормально подробно все написать)?

о Господи, почему нельзя нормально ставить скобки или смайлики?

piston2
какая связь между матчем 6 января и закрытием стрельбища?

Гильзы убирают...

VadDm
Т.е. не будет?

Не будет.

возможно и будет, а может перенесем на другое время или место...

А связь между матчем и переводом правил? Чего с текстом то слышно?

Shuriken2
Мдя... В общем ясно, что ничего не ясно 😞
Я со своим вепрем отдыхаю в упражнениях shotgun, и возможно с карабином, ибо по IPSC я в стандарт прохожу, а тут никак...
Перспектива не радужная, и возможно что уже не особо интересная получается...
Послежу, а там видно будет...

По каким параметрам не проходите?
- Отъемные коробчатые магазины разрешены.

Ребят, все готово, сейчас нужен stratig7 (со сладостями 😛 ). После чего, текст может быть выложен в свободный доступ.

VadDm
Как быть с Саегами-МК?
У многих штатный ДТК заштивтован, т.е. несъемный.

PS: То-есть, есть цель разрешить Российское граждасное оружие в матчах на территории РФ.

PS: То-есть, есть цель разрешить Российское граждасное оружие в матчах на территории РФ.

Shuriken2

О! Это всенепременно радует!

ЧТобы стрелки-спортсмены в РФ могли использовать весь спектр доступного им оружия в занятиях прикладными видами стрельбы.

kotkov
А сейчас что мешает?

kotkov
И стрелкИ-спортсмены это кто?

kotkov
А сейчас что мешает?

Ждем уже этих правил с таким нетерпением, что аж кушать не можем )

Как только Andr'e даст "добро", они сразу будут опубликованы.

Как только Andr'e даст "добро",

ответил в почту.

И все таки хотелось бы увидеть правила. Если это возможно.