Признаюсь, не очень люблю детское творчество. Но тут растаял. В польской деревне под Варшавой появилась чудесная разновозрастная группа "Guzowianki". Шикарное сохранение традиций, чарующая игра на народных инструментах, забавное сельское актерство - все это вместе ласкает и лечит. Лучше понимаешь как живут простые поляки, какую природу перед собой видят, какие молодые люди на лоне этой природы вырастают. Набор персонажей сказочно-лубочный - паны, ксендзы, заезжие наглые купчики, ведьмы, коханые хлопцы, расцветающие и прекрасные Крыси-Марыси и веселые младенцы. Сюжет, благодаря клипам, понятен и без слов, да и польский язык - родственный. А один мой земляк посмотрел и говорит: "Слушай, а я гордость почувствовал за то, что я, как и они, славянин". Вот это я понимаю - воспитание патриотизма! При этом и в России есть столь же замечательные ансамбли
Красные ягоды
Красные ягоды
Падают в воду.
Говорят люди,
Что у меня нет красоты.
Красота, красота,
Если бы была ты у меня,
Был бы у меня парень,
Какого я бы хотела. х2
Но мне матушка сказала:
"Дочка моя дорогая,
Ведь есть у тебя богатство.
Зачем тебе красота?"
Красота, красота,
Если бы была ты у меня,
Был бы у меня парень,
Какого я бы хотела. х2
Потому что та красивая -
Не трудолюбивая
Или это хозяйка,
Леди или женщина.
Хоть красоты нет у меня,
Об этом я не волнуюсь,
Всем красивым
Я вовсе не завидую.
Хоть красоты нет у меня,
Но чистое сердце,
Ведь кое-какой парень
В жёны меня захочет.
Красота, красота,
Если бы была ты у меня,
Был бы у меня парень,
Какого я бы хотела. х2
Красные ягоды
Падают в воду.
Говорят люди,
Что у меня нет красоты.
Красота, красота,
Если бы была ты у меня,
Был бы у меня парень,
Какого я бы хотела. х2
Текст:
На ярмарке Ясио Каси понравился,
Карего кониса для себя покупал.
Наказания кониса, наказания, темные его глаза,
Гензель тоже завороженно посмотрел на девушку.
Ой из-за Ласа Ясио, а Катя за струга,
Бедность будет, отцы не любят друг друга.
О том, что когда-то было, никто сегодня не знает.,
Но прячут в сердцах деревни горькие обиды.
Злится папа, мама слезы трет,
Что такая дочь любит холостяка.
Сзади мальчиков, пригодных в этом большом мире,
За этого из-за леса мы тебя не отдадим.
Ночью при Луне, в лесу на поляне,
Они скрывали свою любовь.
Скрывать от сердца любовь,
Что с этим будет дальше? Что же будет дальше?
Травница, травница, дай травы какой,
На тоску великую к моему доброму.
Дразнит тоска и сердце болит,
Он не позволит мне пойти за милым матушкой.
Встретил Гензель на пути странствующего деда,
Он дал ему хлеб и золотой мед.
Угостил странника, в тени дерева копоть,
О своей кассе тоскливо рассказывает:
Наши деревни близко, их разделяет раздор,
Это жестокое препятствие для нашего счастья.
Мудрые твои глаза не видели одного,
Посоветуйте, что у нас, стариков, тысячи человек бывали.
Попод древним деревом посреди поляны
Дед и два старосты долго разговаривали.
О чем они там говорили и спорили ли они
Никто не знает, но важно, что они помирились.
Над всем, детка, нет никакого совета на них,
Ни о чем не кричат, не плачут, не решают, не закрывают.
Над всеми детка, furda заборы, ворота,
Ничто не остановит нас, когда мы любим друг друга.
Да это дед странствующий, думающий мало-много,
Деревень привел к согласию, молодых на свадьбу.
Между деревнями согласие и свадьба близко,
Из-за любви счастливо все закончилось.
Смуглый
1. Пареньки на Анюту вытаращивали глаза,
Ой, не у одного была охота расплести ей косичку.
Но у Анюты к Ендреку глаза светились,
Хоть имущества у него было не много, её сердцу он был милый.
Но у Анюты к Ендреку глаза светились,
Хоть имущества у него было не много, её сердцу он был милый.
2. Ехал Ендрек в городок поискать работы,
Чтобы купить своей Анюте колечко золотое.
А тут купцы откуда-то из мира в деревню заехали,
Заморскими диковинками лавки заполнили.
А тут купцы откуда-то из мира в деревню заехали,
Заморскими диковинками лавки заполнили.
3. Был там между ними один, красивый и смуглый,
Широкий в плечах, тонкий в поясе, глаза, как звёзды.
Хотел он с Анютой потанцевать, когда музыка играла,
Хоть до земли ей он склонился, она убежала, она не хотела.
Хотел он с Анютой потанцевать, когда музыка играла,
Хоть до земли ей он склонился, она убежала, она не хотела.
4. Хоть красивый ты, купец, и наверняка богатый,
Знай, что я люблю Ендрека, хоть он из бедной хаты.
Мы любим друг друга, и скоро я буду его женой.
Оставь же меня, купец смуглый, ничего не выйдет из этого.
Мы любим друг друга, и скоро я буду его женой.
Оставь же меня, купец смуглый, ничего не выйдет из этого.
5. Зол был купец на Анюту, что она его не захотела
И ещё ему сказала, что Ендрека любила.
Никогда до сих пор не упускала его ни одна девушка.
Драка это рассудить должна, иного пути нет.
Никогда до сих пор не упускала его ни одна девушка.
Драка это рассудить должна, иного пути нет.
6. Утром в деревню Ендрек вернулся, по Анюте тоскующий,
А там купец его уже ждёт и оружие держит в ладони.
Пистолеты уже заряжены, а кто выйдет невредимым,
То Анюта его будет... Ну, и так произошло.
Пистолеты уже заряжены, а кто выйдет невредимым,
То Анюта его будет... Ну, и так произошло.
7. Грохнул выстрел! В слезах Анюта выбегает на крыльцо,
И видит то, как кровью охваченный падает её любимый.
Купец, видя такой конец спора за Анюту,
Сбежал, как трус, туда, где перец растёт, с компанией вместе.
Купец, видя такой конец спора за Анюту,
Сбежал, как трус, туда, где перец растёт, с компанией вместе.
8. К счастью пуля легко только ранила Ендрека в плечо,
И через некоторое время юноша живой сам на ноги встал.
Вскоре Анюта Ендрека обнимает, перевязывает рану,
Видно, сильнее, чем пуля, их любовь.
Вскоре Анюта Ендрека обнимает, перевязывает рану,
Видно, сильнее, чем пуля, их любовь.
https://lyricstranslate.com