А будет... Сам еще не вкурил что, хотя по английски говорю нормально. Обама распорядился не использовать больше термин "Global War on Terror" и заменить его на "Overseas Contingency Operation". http://www.foxnews.com/politics/elections/2009/03/25/report-obama-administration-backing-away-global-war-terror/100days/
В "Global War on Terror" все ясно - глобальная война с терроризмом. А с новым термином нет, ну заграничная (проводящаяся за границей США, кстати на это тоже обратим внимание, но потом), ну операция, а что такое "contingency"? На вскидку перевод простой - "случай", "вероятность", но что это значит в данном контексте? Что США проводит операцию цель которой не намечена а зависит от ситуации, или что цель операции предотвратить любую вероятность? А где же терроризм, всех победили что ли, не ясно.
Я люблю семантику и этимологию, поняв значение слова или фразы понимаешь суть дела. В меру моего понятия США сказали что военно-политическая движуха организована просто на "всякий случай", а случаи как вы знаете бывают разные. Еще нельзя не заметить слово "overseas" что значит "заграничный", "заморский", "иностранный", "внешний". То есть если до этого Война против терроризма была глобальная (территория США включительно) то сейчас это действия исключительно вне границ США.
Тревожно, товарищи.
Это для любознательных:
Overseas - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=overseas
Contingency - http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=contingency
Военные термины с использованием слова "contingency" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=contingency&sc=698&l1=1&l2=2
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=contingency&sc=24&l1=1&l2=2
http://www.islamnews.ru/news-17990.html
Госсекретарь Соединенных Штатов Хиллари Клинтон подчеркнула, что администрация Барака Обамы больше не использует выражение "война с терроризмом".
"Администрация перестала употреблять эту фразу, - сообщила Клинтон перед отправкой на международную конференцию по проблемам Афганистана. - Я не слышала, чтобы говорили эту фразу. И не получала каких-либо указаний, употреблять ее или не употреблять. Ее просто не употребляют".
В последнее время некоторые американские высокопоставленные чиновники вместо термина "война с терроризмом" начали применять словосочетание "зарубежные чрезвычайные операции" (overseas contingency operations), передает IslamOnline.
Ранее от фразы "война с террором " отказались некоторые европейские страны. Британское Министерство иностранных дел рекомендовало дипломатам не употреблять этот "контрпродуктивный термин".
В июне прошлого года Евросоюз принял документ, зафиксировавший термины, исключающие оскорбление религии, которые следует употреблять, когда речь идет об исламе.
Будем надеятся что это только приступ либерастии
А куда интересно решили направить Исламистскую экспансию?