Оба на! Москва, метро, нет дубляжа объявлений на английском

ddizel 07.11.2021 - 20:13

Вот камрады, с удивлением обнаружил, что на т-Таганско-Краснопресненской линии объявления в поездах, ну, вот эти: "осторожнодверизакрываютсяследующаастанция ...." прекратили дублировать на английском языке.
Раньше-то как: Ulitca Tysyacha Devyatsot Pyatogo goda стэйшен, и прочее.
Смешно произносили.
А теперича не то, что давеча. Исключительно по-русски.
Это ведь распорядился некто, выделил бюджет, наняли дикторов, они сделали запись, её выдали службе, те установили в систему вещания поезда.
То есть, низовая инициатива невозможна.
Это что за демарш такой, принципиальный сигнал о некоем патриотизме, или что?

крапивин 07.11.2021 - 20:16

С каждым кризисом всё меньше англоговорящих экспатов.
Туристов никогда особо и не было в мск, особенно диких.
Решили наверное, что смысла нет ради одного залетного дублировать

jim hokins 07.11.2021 - 20:18

ddizel
Это что за демарш такой, принципиальный сигнал о некоем патриотизме, или что?

Запасайте противогазы и ОЗК.

Максим@79 07.11.2021 - 20:30

Зато на некоторых новых станциях метро указатели дублируются на таджикском и узбекском, вот где пздц лютый, а не то, что на английском дублировать перестали (и слава богу).

ddizel 07.11.2021 - 20:35

крапивин
Решили наверное, что смысла нет ради одного залетного дублировать

а зачем имеющуюся запись (с английским дублированием) ликвидировали?
Плёнка в кассетнике затерлась? 😊

ddizel 07.11.2021 - 20:38

Максим@79
указатели дублируются на таджикском и узбекском

тут логику понять могу, указатель на миграционный центр.

Mahombra 22.07.2011 - 02:04

ddizel
Вот камрады, с удивлением обнаружил, что на т-Таганско-Краснопресненской линии объявления в поездах, ну, вот эти: "осторожнодверизакрываютсяследующаастанция ...." прекратили дублировать на английском языке.

И что? Ты заблудился? 😊

Максим@79 07.11.2021 - 20:42

ddizel
тут логику понять могу, указатель на миграционный центр.

Если копнуть чуть глубже, то дубляж скоро будет с чурбанского на русский.
А потом и русский дубляж пропадет

alfabravo 07.11.2021 - 20:58

ddizel
тут логику понять могу, указатель на миграционный центр.

то есть знание русского для устройства мигранта на работу уже не обязательно?

ddizel 07.11.2021 - 21:01

Mahombra
Ты заблудился

удивился. Тренд поломался. Кто-то кому-то чё-то таким образом сообщает. Излагает текущую позицию.
И это кто-то из верхнего эшелона метрополитена. Весьма непростой организации.
Думаешь "просто банан"?

lv333 07.11.2021 - 21:02

alfabravo
то есть знание русского для устройства мигранта на работу уже не обязательно?

А это правило у вас(да и у нас тоже кстати) когда ни будь реально соблюдалось? 😀

Максим@79 07.11.2021 - 21:06

ddizel
тут логику понять могу, указатель на миграционный центр

ага. а ещё на кишлак Прошкино. збс, всё норм...

Skipidar 07.11.2021 - 21:08

Зачем рядовому работяге знать русский? Для некоторых работ он необязателен например в составе строительной бригады все делается через переводчика причем переводчик сам не всегда владеет русским в удовлетворительном состоянии. 😊

jim hokins 07.11.2021 - 21:15

Skipidar
Зачем рядовому работяге знать русский? Для некоторых работ он необязателен например в составе строительной бригады

ага 👍

Mahombra 07.11.2021 - 21:29

ddizel
удивился. Тренд поломался. Кто-то кому-то чё-то таким образом сообщает. Излагает текущую позицию.
И это кто-то из верхнего эшелона метрополитена. Весьма непростой организации.
Думаешь "просто банан"?

Я уже давно везде вижу причиной деньги 😊
Наверное, это дешевле

ddizel 07.11.2021 - 21:34

Mahombra
Я уже давно везде вижу причиной деньги

с этой позиции расшифровать тему изменения вещания в метро можешь?
Про деньги тут не вижу. Ну какие тут суммы?

Mahombra 07.11.2021 - 21:41

Могли сократить просто людей

Вообще эти дубляжи мешали. Есть в центре перегоны, где объявление про наступну запынку с возможными переходами и по-русски еле вмещается

ddizel 07.11.2021 - 21:55

Mahombra
Могли сократить просто людей

т.е, это прямо живые дядьки каждый раз объявляли?
И их сократили?
Или один раз записали и затем автоматически проигрывали запись?

Mahombra 07.11.2021 - 22:02

Не, обычно под такие дела целый отдел сидит.
Не будет же директор метро сам, например, у Гоблина заказывать переводы, для этого специальный человек должен быть 😊

Xatxi 07.11.2021 - 22:29

ddizel
т.е, это прямо живые дядьки каждый раз объявляли?
И их сократили?
Или один раз записали и затем автоматически проигрывали запись?

Там вроде периодически меняется. Может чтобы после достройки станций всё звучало более-менее одинаково.
Как-то даже акцию устраивали с нестандартными объявлениями среднего пошиба знаменитостями.
Слышал версию, что инвалидам дают заработать.

Alexey Kiev 08.11.2021 - 12:05

Дураки вы все (с)
Это ответка на невыдачу амерами виз россиянам.

Холодец 08.11.2021 - 12:14

ЧМ по футболу 2018 прошел - вот и убрали. Как елку выкидывают на майские.