Олово я коллекционирую уже давно и хотел бы поделиться некоторыми своими находками.
Было бы приятно найти единомышленников и обмениваться информацией на этой ветке.
С уважением
В Англии оловянная посуда пользуется большой популярностью и там много известных производителей такой продукции. Особенно в окрестностях Шеффилда. Город расположен у подножья Пеннинских гор, в долине реки Дон и его четырёх притоков: Локсли, Портера Ривелина и Шифа.
Одним из массовых видов продукции стали пивные кружки объемом в одну пинту. "...Обычно, когда говорят о пинте пива, имеют в виду британскую меру объема. Пинта - это одна восьмая галлона, 0,568 л. Это - стандартная мера для пива в английских заведениях...."
Это две интересные кружки из моего собрания. Они со стеклянным дном. Это не редкость, но... именно такие встречаются очень не часто.
Последняя капля. По легенде присужденный к повешению преступник имел право перед смертью выпить последнюю кружку пива.
Игральные кости. Это просто для того что сделать следующий ход можно только осушив кружку до дна
MANOR PERIOD
Travis, Wilson & Co Ltd.
Первая треть XX века
Sheffield, England
Торговая марка Manor Pewter была приобретена в 1926 году у A. Milns, который основал компанию в 1909 году.
В 1967 году она влилась в Julius Isaacs Group, а затем в Pinder Bro,s Group.
В 1861 году Джордж Трэвис и Сэмюэл Рассел стали партнерами. Трэвис, получивший образование кузнеца по белому металлу, был сыном строителя и столяра Джорджа Уильяма Трэвиса (1804-1885) и его жены Грейс. Рассел был партнером в Buxton & Russell.В 1862 году Russell & Travis была указана как 'бывшая Buxton & Russell, а ранее Samuel Russell', британский производитель серебра и гальванических пластин, Eyre Street Works.
В 1863 году партнерство между Трэвисом и Расселом закончилось. Была создана компания George Travis & Co (позднее Russell & Travis') для производства аналогичной продукции, включая ручки из слоновой кости и роговые ручки для чайников. Адрес был Clarence Works на Чарльз-стрит, а Джордж Трэвис проживал на Брумгроув-роуд.
К 1868 году компания George Travis & Co работала в Clarence Works на Бат-стрит, 13. Джордж Шедфорд
Ли и Томас Хилл также были кратко указаны в качестве партнеров в справочниках.В 1871 году в фирме работало 13 мужчин, семь мальчиков, десять женщин и четыре девочки;
К 1881 году численность персонала состояла из 19 мужчин, трех мальчиков и шести женщин.
В 1895 году фирма зарегистрировала серебряный клеймо.
В 1909 году она стала называться Travis, Wilson & Co Ltd с капиталом в 10 000 фунтов стерлингов (Sheffield Daily Independent, 31 августа 1909 года).
Партнерами были сыновья Джордж Робак Трэвис (старший сын основателя) и Реджинальд; и У. Э. Легге из F. Wilson & Co, серебряных дел мастеров, Кавендиш-стрит (см. Wilson & Davis). Джордж Трэвис умер в пасхальное воскресенье, 12 апреля 1914 года, в возрасте 79 лет. Будучи методистом, он был похоронен в неосвященной могиле на Генеральном кладбище. Он оставил 44 374 фунта стерлингов.В ХХ веке фирма сосредоточилась на оловянной посуде, используя торговую марку 'MANOR' (ранее использовавшуюся А. Милнсом). Джордж Робак Трэвис, известный масон Кларкхаус Роуд, умер 12 июня 1932 года. Он оставил 6 782 фунта стерлингов. Его похороны проходили в Шеффилдском крематории. Трэвис, Уилсон оставался в Clarence Works на Бат-стрит, 13, до 1967 года.
Затем она присоединилась к Julius Isaacs Group и переехала на Денби-стрит. В 1981 году Айзекс, в свою очередь, был поглощен компанией Pinder Bros, которая располагалась на заводе Sheffield Plate Works на Арундел-стрит.
ГрозаБ
Ну, тут не олово в чистом виде, а сплав - пьютер.
Спасибо за важное уточнение
Английские мерные кружки
ПИНТА 1953 год, королева Елизавета II
Пол пинты
1 ДЖИЛЛ
1926 год король Георг VI (король 1910-1936)
Джилл (англ. gill) - английская мера для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная ¼ пинты. Данная единица измерения используется в настоящее время для приготовления алкогольных коктейле
1/2 ДЖИЛЛ
1929 год король Георг VI (король 1910-1936)
1856 год королева Виктория (королева 1820-1901)
Кварта (англ. Quart от лат. Quartus - четверть) - единица объёма, применяемая в США, Великобритании и других странах для измерения сыпучих или жидких объёмов, равная четверти галлона. 1 кварта = 2 пинты ¼ галлона
1/3 ДЖИЛЛ
1965 год, королева Елизавета II
litregolПросто чисо оловянная посуда делалась до середины-конца 17го века и сейчас ОЧЕНЬ редка - чуть упала температура и у тебя вместо кружки груда серого порошка....
Спасибо за важное уточнение
вместо кружки груда серого порошкаЭто в случае оловянной чумы. Но не всегда.
Это основная причина почему в музеях так мало оловянных предметов до 17го века. Потом, когда с чистого олова перешли на пьютер ситуация стабилизировалась. Зотя коллекцию оловяных солдатиков Суворова жалко..
Мерные емкости для ирландских пабов очень похожи на такие же емкости в английских пабах.
Оловянный сплав, сделано в Англии - о чем свидетельствует заводское клеймо MADE IN ENGLAND, но подтверждающее клеймо уже ирландское из Дублина - J. FOX & Co Ltd.
Одна объемом 1/2 GILL, а вторая 1/4 GILL .
На обеих в верху клеймо контроля за 1969 год.
Такими чарками отмеряют алкоголь в пабах или жидкости на кухнях.
В подтверждение процентов оловянного сплава на донышке отчетливо видно 92%
Оловянная чума, встречающаяся везде, где имеются собрания олова, - настоящая музейная болезнь по словам профессора Когена. Вернуть предметам их прежний вид невозможно; там, где появились опухоли и где они осыпались, поверхность предметов после кипячения показывает те же опухоли и те же ямы: металлу возвращена только некоторая связанность материала; но самые предметы окончательно попорчены, их поверхность, смотря по стадии развития процесса разрушения, будет более или менее искалечена, лишена своего вида. Предметы потеряли часть своей красоты.
Мы теперь знаем, что всему этому оловянному имуществу при известных условиях обязательно грозит величайшая опасность.
Предотвратить, по возможности, эту опасность - первостепенная задача хранителей этих собраний.
При этом надо помнить, что при создании условий, при которых серая модификация является неустойчивой (т. е. выше +18? С), а белая - устойчивой, серое олово (а-олово) может быть переведено обратно в белое ((3-олово)....
Для приостановки существующего, без сомнения, везде и во всех собраниях в каждом старинном оловянном предмете процесса разрушения от чумы упомянутые уже опыты и исследования профессора Когена в Утрехте дают надлежащие указания.
По сплавлении серого олова и по застывании его получается снова белое олово со всеми его свойствами. Этот способ давно был известен на складах нашего интендантства в Москве и неоднократно практиковался. Но такой способ, хорошо применимый для больших партий необработанного олова в слитках и болванках, не применим для лечения оловянных предметов наших музеев. Их в средневековье и в новое время переплавляли с употреблением старых форм или отливали с помощью новых. Не удивительно, что вследствие этого предметы глубокой древности до нас почти не дошли и что редчайшие дошедшие до нас оловянные предметы средневековья все за редкими исключениями задеты процессом перехода в серое видоизменение.
По сообщениям Когена, превращение серого олова (а-олова) в белое (В-олово) происходит почти мгновенно уже при температуре +40? С. Для большей уверенности в успешности результатов лучше, конечно, вести продолжительное нагревание в течение нескольких часов, сухое или мокрое, при более высокой температуре, но не выше 100?. Тогда серое олово будет превращено в белое. Таким образом, оловянные изделия наших собраний будут спасены от дальнейшей порчи процессом развития на них оловянной чумы.
Нельзя не обратить должного внимания на разрушение бронзовой надгробной дощечки 1593 г. в собраниях Копенгагенского музея. Металл дощечки на вид - довольно светлый, быть может это значительная примесь олова к меди. Дощечка разъедается болезнью; на ее поверхности имеются опухоли, разрушенные, облупившиеся места, где металл шершавый, черного цвета, имеются в краях сквозные отверстия, большей или меньшей величины, получившиеся от соединения нескольких изъязвлений. Все это во всех деталях повторяет в точности картину разрушения на упомянутых выше оловянных блюдах XVII в. дочерей царя Алексея Михайловича в ризнице Успенского девичьего монастыря в Александрове. Нельзя не усмотреть в этом разрушении надгробной дощечки новый вид заболевания музейного предмета в силу того, что в состав его материала вошла некоторая доля олова. Такие заболевания могут обнаружиться и в других металлических музейных предметах, в состав которых входит олово.
Выводы.
Необходимо выделить из оловянных коллекций все захваченные процессом превращения в серое олово предметы и побывшие сними в одинаковых условиях и помещениях оловянные изделия и кипятить их в продолжение не менее одного часа в чистой воде.
Отвести прокипяченным коллекциям новое, не зараженное пылинками серого олова помещение и очистить основательно прежнее.
Поддерживать в помещениях, где хранятся собрания олова, температуру около +18?C.
После кипячения оловянные предметы обтираются мягкой замшей или тряпкой, причем допускается применение мелкого так называемого 'плавленного' мела.
Корродированные оловянные предметы можно также очистить, обрабатывая поверхность порошком алюминия или цинка, смешанным с концентрированным раствором едкого натра.
Основной способ реставрации изделий из олова - электрохимическое преобразование их поверхности - удаление участков α-олова и локальное или общее электрохимическое осаждение металла.
Кружка, создана известным производителем оловянных изделий Джеймсом Йейтсом, она олицетворяет традиционное английское мастерство. Джеймс Йейтс выпускает кружки с этим узором примерно с 1860 года, что делает это изделие вечной классикой.
Джеймс Йейтс был записан как оловянный торговец, работавший в Бирмингеме, Англия, с 1837 по 1891 год. Изделия с его единственной печатью, на которых он работал самостоятельно, обычно датируются между 1860 и 1882 годами.
На центральной картинк "alt heidelberg du feine du stadt an ehren reich am neckar und am rheine kein andrekommt dir gleich" (старый Гейдельберг, ты прекрасный город, богатый честью, на Неккаре и на Рейне, никакое другое имя не может сравниться с тобой )
Второе картинке "grosses fass" (большая бочка)
На третьей "schlosshof" (двор замка)
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) - город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).
Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию 'Рейн-Неккарский треугольник' - седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет - старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны. Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с 'самыми знаменитыми руинами Германии', которые издавна привлекали в город людей искусства.
Гейдельбе́ргский за́мок (нем. Heidelberger Schloss, нем. Schloss Heidelberg) - главная резиденция курфюрстов Пфальца до конца XVII века. Замок возвышается над городом Гейдельбергом на северном склоне горы Кёнигштуль (высота 80 метров относительно долины реки Неккар).
Замок был разрушен войсками Людовика XIV в ходе войны за пфальцское наследство (1693 г.) и после восстановлен только отчасти. В его подвалах хранится самая большая в мире винная бочка.
На рисунке представлены наиболее важные стили тарелок и их основные периоды использования. Ранняя британская "садовая посуда" обычно характеризуется гладким ободком, слегка закругленным внутренней стороной - бужем (бита, которая соединяет ободок с колодцем) и, зачастую, приподнятым центром колодца. С 1640 года появилась мода на садовую посуду с более крутым бужем и широким ободком.
Затем с 1660 года пришла мода на колесные диски с многоязычковыми краями. Ширина обода неуклонно уменьшалась до того уровня, на котором она была, хотя некоторые обода были очень узкими. Около 1700 года появился одинарный ободок, а также появился простой обод, хотя и без более мягкого боджа, как в более ранней версии.
На протяжении всего 18-го века одиночная полоска продолжала использоваться на оловянных изделиях, предназначенных для экспорта в Америку, но для внутреннего рынка она вышла из моды к 1730 году, и тогда простой ободок господствовал более или менее до тех пор, пока производство оловянных изделий не прекратилось совсем. Тем не менее, у стиля был последний всплеск позже, в 18 веке, когда среди богатых людей появилась мода на некруглые тарелки с волнистыми или многоугольными краями.
Этот краткий обзор охватывает основные стили такой посуды, но не является исчерпывающим. Можно встретить и другие виды ободков, тарелок и тазиков с глубоким колодцем, овальные тарелки и блюда, мясные блюда и согревающие тарелки с полостью для хранения горячей воды.
Если вы посмотрите на заднюю часть бужа, вы обычно увидите ряды небольших следов от молотка. Эта ковка была сделана для укрепления металла здесь. Если нет следов молотка, существует более высокая вероятность того, что изделие не является британским или репродукцией 20-го века. Большинство британских изделий не имеют украшений, но гравированные гербы владельцев не являются редкостью.
Все дело в том, что изделия из серебра и олова зачастую делали мастера одних и тех же фирм и красота изделия не зависит от стоимости металла. Кроме того олово более пластичный материал и легче подвергается различной обработке.
Чайник из моей коллекции
Это название происходит от имени изобретателей Шарля Хальфена и братьев, французских химиков и золотых дел мастеров ДЕВЯТНАДЦАТОГО.
Это сплав 'серебристого' цвета для бытового использования. В его состав входят: медь 59%, цинк 30%, никель 10%, железо 1%. Он не содержит серебра.
В частности, он использовался в качестве основы для изготовления столовых приборов и другой металлической посуды, которая традиционно изготавливалась из олова или серебра, такой как кофейные кувшины и т. д. Как и нейзильбер, он может быть покрыт или не покрыт слоем серебра методом гальванического покрытия.
По сравнению с посудой из цельного серебра, которой он стремится подражать, у него есть три преимущества:
- большая твердость;
- большая продолжительность жизни;
- более низкая стоимость.
Альфенид без серебрения, по сравнению с посеребренной посудой, имеет преимущество в том, что он твердый и не подвержен коррозии.
Изготовитель Frank Cobb & Co Ltd Sheffield (1905 - 1950)
В честь этого события было выпущено много различных памятных сувениров. Один из них - небольшая оловянная кружка есть и в моем собрании. Этот сувенир был изготовлен от имени Бирмингенской газеты..
"....Правильному алкоголю полагается правильная форма - чтобы подчеркнуть их содержание. В каких случаях и как использовать бокалы для коктейлей, своего рода наука. Коллинз, Хайбол, Харрикейн, Пус кафе - запомнить все сразу довольно сложно, а ошибиться нельзя. 
Коньячный бокал
Смахивающий на бочку, которая сужается сверху, бокал-снифтер применяется довольно широко - в нем подают и коньяк, и бренди, и кальвадос, и текилу. Кроме напитков в чистом виде, используется и для коньячных коктейлей. Емкость - 250-500 мл.
Фужер для шампанского
Как уже ясно, существуют самые разные виды бокалов для коктейлей. И то же самое касается и шампанского. Вот, например, Champagne Flute. Сделан в форме флейты, отсюда название этой узкой чаши на длинной ножке. Благодаря узкому верху пузырьки шампанского задерживаются при его наливании. Впрочем, именно узкий верх делает этот бокал неподходящим для дорогого шампанского, которому сложно раскрыть весь свой букет. Емкость - 160-180 мл.
Хайбол
Этот стакан, высокий и широкий, можно найти в любом баре. Хайбол - универсальная емкость, используются эти бокалы под коктейли самые разные (виски с содовой, джин с тоником). Будучи охлажденным, он дольше сохраняет напиток холодным. Емкость - до 350 мл.
Коллинз
Назван так в честь одноименного коктейля "Том коллинз", а коктейль, в свою очередь, увековечил имя Тома Коллинза, метрдотеля лондонского Limmer's Old House (это заведение было местом силы в британской столице в начале XIX века). Сегодня в бокале-цилиндре "Коллинз", однако, подают разные лонгдринки. Емкость - 300-410 мл.
Ликерная рюмка
Бокал для вина, только в миниатюре - вот что такое ликерная рюмка. В ней подают и чистые ликеры, и десертные вина, и фруктовые бренди и водку. Емкость - 30-60 мл.
Харрикейн
Придуман в середине позапрошлого века и сильно смахивает на керосиновую лампу. Бокал большого объема применяется для подачи коктейля "Харрикейн" (ром, фруктовый сироп, сок лимона), также в него наливают слинги - смеси крепкого алкоголя с лимонным соком, ликером и минералкой. Емкость - до 500 мл.
Бокал для ирландского кофе
Скорей, чашка-рюмка - у сосуда толстая ножка, тюльпановидная чаша и ручка. С момента своего появления в начале прошлого века использовался для подачи именно "Ирландского кофе" - кофе, смешанного с виски и сливками. Сегодня в бокале подают разные горячие напитки - не только айриш, но и грог, например. Объем - от 250 до 360 мл.
Тумблер
Свое название (tumbler - "неваляшка") получил из-за выпуклого донышка, которое не позволяет поставить, не расплескав его содержимое. Приходится в итоге держать стакан в руке, согревая виски. Впрочем, сегодня в тумблере (обозначающем сразу несколько типов бокалов - например, олд фешенед) подают и напитки в чистом виде, и коктейли. Емкость - до 300 мл.
Олд фешен
Old Fashioned - близкий родственник тумблера, только более компактен, эдакий укороченный вариант. Назван в честь аперитива "Олд фешен" (виски или бурбон с тростниковым сахаром), но применяется не только для его подачи, но и других аперитивов. В нем также сервируют и крепкие напитки в чистом виде. Емкость - от 180 до 470 мл.
Пус кафе
Увеличенная версия бокала для ликеров. В Пус кафе подают слоистые коктейли. Речь о тех, что готовятся с помощью ложки - когда напитки наливаются по ее обратной стороне слоями. Емкость - 50 мл.
Арманьячный бокал
Тюльпанообразная форма бокала позволяет концентрировать весь аромат напитка в верхней части. Благодаря узким краям бокала арманьяк попадает на язык не сразу, что усиливает удовольствие от употребления. Арманьячный бокал меньше коньячного, его емкость - не более 250 мл.
Бокал для Маргариты
Был придуман специально для одноименного коктейля. В этой сдвоенной чаше, сделанной из специального выдувного стекла, подают, тем не менее, не только Margarita, но также Дайкири, и вообще слабоалкогольные тропические коктейли. Емкость - 250-300 мл.
Бокал сауэр
Этому бокалу почти двести лет. Своей формой он напоминает половинку песочных часов, используется для подачи сауэр-коктейлей - напитков с лимонным соком или другим кислым компонентом. Кроме того, в таком бокале подается и виски. Емкость - от 80 до 150 мл.
Дегустационный бокал
Эти бокалы могут быть разными: если речь идет о вине, берутся тюльпанообразные, если пробуют шампанское - высокие и узкие. Что касается виски, для его дегустации также применяются бокалы в форме тюльпана, но со специальной крышкой, сохраняющей аромат напитка. Емкость (стандарт) - не более 220 мл.
Бокал для порто
Создатель - знаменитый португальский архитектор, обладатель Притцкеровской премии Алвару Сиза Виейра. Человек, ответственный за ряд удивительных сооружений по всей Европе, в начале нулевых выполнил заказ Института вин Дору и Порту. В институте придуманный Виейрой бокал утвердили как стандарт. Тюльпанообразная форма, граненая ножка, снабженная выемкой под большой палец - так выглядит Porto Glass. Оптимальная емкость - 160 мл.
Бокал для хереса
По сути, это не столько бокал, сколько рюмка в форме конуса, "украшенная" ножкой. Ножка нужна для того, чтобы напиток, который принято подавать охлажденным, не нагревался от руки. Узкая горловина бокала мешает алкоголю испаряться, в итоге, попивая херес маленькими глотками (поэтому и емкость скромная), мы ощущаем весь аромат. Емкость - 60 мл.
Чаша для шампанского
Champagne Saucer проиграли битву за потребителей напитка уже давно - сегодня в ходу более удобные Champagne Flute. Однако и чаши тоже бывают уместны, особенно - как уже выше говорилось - для подачи дорогого шампанского, чтобы ощутить его аромат в полной мере. Правда, он быстро уйдет, так же как и пузырьки. Зато Champagne Saucer подходит для сладких сортов.
Стопка
Стопка - она же шот. Используется для водки и разного рода шутеров. Предполагается, что пьется из стопки быстро - напиток закидывается в горло и тут же проглатывается. Емкость - не более 60 мл.
Водочная рюмка
Это именно рюмка - в форме тюльпана, с ножкой средней длины. Эдакий миниатюрный бокал. Емкость, кстати, "всего" 40 мл, пресловутый "полтинничек" в нее не влезет.
Бокал для красного вина
Красному вину подходит бокал довольно широкий, не слишком высокий, и при этом приземистый. К краю сужается. Емкость - до 300 мл.
Бокал для белого вина
Для белого вина требуется бокал более вытянутый, чем для красного. Однако объем его меньше - до 260 мл.
Чаша для пунша
Внешне это почти чашка для чая. Разве что сделана она из прозрачного (и жаропрочного) стекла. Емкость - до 180 мл.
Пивная кружка
Тут все очевидно и знакомо - толстое стекло, увесистость, основательная ручка. Емкость, понятное дело, 500 мл..."
Чайник, сливочник и кофейник - производитель Чарльз Коркер Оуэн (Charles Corker Owen 1809-1885) был британским кузнецом по металлу, родившимся в Хардкасле, Йоркшир.
В 1841 году он жил на Арундел-стрит; к 1849 году он был указан в справочнике как кузнец по белому металлу на Саффолк-роуд. Вскоре после этого он основал компанию Owen & Levick, производителя серебряной посуды и металлических изделий Britannia, на Веллингтон-стрит, 92. Его партнером был Уильям Левик. Согласно переписи населения Оуэна, они наняли четырех мужчин, шесть женщин и двух учеников. Оуэн и Левик на Большой выставке (1851).
Однако в 1853 году товарищество было расторгнуто. Уильям Левик умер 16 сентября 1884 года в возрасте 70 лет и был похоронен на кладбище Сити-Роуд.
Затем Чарльз Оуэн и его фирма CHARLES OWEN обосновались на Вест-стрит. В 1863 году его фирма была переименована в CHARLES OWEN & CO и переехала на Элдон-стрит. В 1876 году он был банкротом.
Клеймо на донышке
Кувшин для горячей воды в стиле рококо.
Конец XIX века.
Изготовитель не установлен.
Олово, серебрение
Конец XIX века.
Изготовитель не установлен.
Олово, серебрение
Конец XIX - начало XX веков
Англия, скорее всего Шеффилд. К сожалению на этом чайнике нет никаких обычных в таком случае клейм.
Только на самом краю донышка есть две маленькие буквы "AM", но по ним определить производителя не представляется возможным.
Подскажите пожалуйста, что означают клейма на оловянном подсвечнике.
Превезен из Германии.
Все очень просто. Я занес "инфекцию" в организм супруги и заразил ее бациллой коллекционирования. :-) Теперь у женщин в моде собирать броши. :-) Я помог супруге в ее первых шагах и теперь у нее более 1500 прекрасных винтажных украшений их многих стран мира. Она просматривает специализированные сайты, на которых женщины делаться своими находками на "блошках" в их городах и обсуждают свои проблемы по ремонту тех или иных экземпляров.
Дети пристроены и в нашей финансовой помощи не нуждаются, да и что могут два пенсионера :-) Вот мы и развлекаемся каждый по своему. :-) :-)
Как, например, можно пройти мимо такой красоты, причем за 4 евро (это цена двух литров бензина)
Гимн горам.
Оловянная чарка на 100 грамм хорошего напитка. Виды горных пейзажей и слова популярнейшей песни про горы навевают воспоминания о путешествиях моей юности - "Кто в Домбае не бывал, тот Кавказа не видал!"
Hörst du La Montanara
Die Berge sie grüßen dich
Hörst du mein Echo schallen
Und leise verhallen
Dort wo in blauer Ferne
Die Welten entschwinden
Möcht ich dich wieder finden
Mein unvergessenes Glück.
La Montanara O he
Von Ferne rauscht ein Wasserfall
Und durch die grünen Tannen
Bricht silbern das Licht
Doch meine Sehnsucht brennt
Im Klang alter Lieder
Laut hallt mein Echo wieder
Nur du hörst es nicht.
Weit sind die Schwalben
Nach Süden geflogen
Über die ewigen Berge und Täler
Und eine Wolke
Kam einsam gezogen
Doch wart' ich immer
Vergeblich auf dich.
Слышишь, Ла Монтанара?
Горы приветствуют тебя.
Слышишь ли ты эхо моего голоса?
И тихо затихающего?
Там, где в синей дали,
миры исчезают,
я жажду снова найти тебя,
мое незабываемое счастье.
Ла Монтанара, о, привет.
Издалека низвергается водопад,
и сквозь зеленые ели,
свет пробивается серебром.
Но моя тоска горит.
В звуке старых песен мое эхо снова громко звучит,
только ты его не слышишь.
Ласточки улетели далеко,
на юг, над вечными горами и долинами.
И одиноко приплыло облако,
но я всегда ждал,
напрасно, тебя.
https://www.youtube.com/watch?v=jm72r2RUtsQ
Пи́тер Па́уль Ру́бенс ( 1577-1640) - нидерландский (фламандский) живописец и рисовальщик, один из основоположников и главных представителей искусства, фламандского барокко, дипломат, коллекционер.
Ян Хавиксзон Стен (1626 - 1679) был голландским художником Золотого века, одним из ведущих жанровых художников XVII века. Его работы известны своим психологическим проницательностью, чувством юмора и обилием цвета. Их сатира также высмеивает поведение и установки голландской буржуазии.
Хендрик Мартенсзон Соргх (1610 - 1670) был голландским художником жанровых произведений Золотого века
