spyderco-как переводится на русский?

LENIN573

нигде так и не нашёл,но догадываюсь . что что-то связанное с пауком)

Neforo

вроде как спайдер компани, не?

алматинец

"Spyderco" никак не переводится, это искусственное слово, подобно моему любимому "Nikon" 😛
Насколько помню, название компании объясняется игрой английских слов "speed", т.е. "скорость" (Глессер в юности увлекался автогонками), и все-таки "spider", т.е. "паук". Последнее напрямую связано с разработкой Сэлом Глессером т.н. роботизированной руки, "железного паука", который вроде как предназначался для нужд NASA.

алматинец

Вот еще версия из Википедии: The first product Spyderco produced was the Portable Hand in 1976, this "spider-shaped device", which gave the company its name, was a series of angles, ball joints and alligator clips that helped people such as jewelers and hobbyists work with small parts.

venus

"паучко" на йазыке падонкафф.

Ogor

venus
"паучко" на йазыке падонкафф.

Гы-Гы, абсолютно в спайдырочку!

ZIGFRID WARG

Спайдерко, это украинская фамилия, не...?)))

MDKnifeman

Всетаки учитывая эмблемку название связано с 6 ногими) По типу Паук и Компания ))

алматинец

MDKnifeman
Всетаки учитывая эмблемку название связано с 6 ногими) По типу Паук и Компания ))
Прочтите пару моих верхних постов, и не прийдется ничего выдумывать 😊

Marek2

это ж клещ, причем тут паук?

алматинец

Marek2
это ж клещ, причем тут паук?
Вы хотите устроить здесь энтомологический диспут?

venus

клещи - такие же паукообразные, так что особого косяка тут нет. 😊

Red Saint

Паук и Компания
Тащем-та мне тоже так всегда казалось, например.

SilvercrosS

MDKnifeman
название связано с 6 ногими

а теперь берем любимые ножи и дружно пересчитываем количество лапок на эмблеме)))

Zilraen

SilvercrosS
а теперь берем любимые ножи и дружно пересчитываем количество лапок на эмблеме)))
таки да 😊

что, кстати, отсекает почему-то популярную версию про "скарабея". 😊

Dr. Zlo-78

Red Saint
Паук и Компания


Тащем-та мне тоже так всегда казалось, например.



зачёт 😀 Сорри за офф.

алматинец

Red Saint
Паук и Компания

Тащем-та мне тоже так всегда казалось, например.


Не правильно казалось. Вы же в курсе как пишется "паук" по-английски?

Zilraen

алматинец
Вы же в курсе как пишется "паук" по-английски?
на правах оффтопика - вспомнился старый боян про "зачем носить нож" - с выигрышем ЕМНИП ящика пива в споре, как правильно пишется паук по-английски, путем демонстрации эндуры-3 😊

venus

алматинец
Вы же в курсе как пишется "паук" по-английски?
ну все равно же название обозначает пауков. а на написание просто повлияло увлечение глессера машинами, porsche spyder и гоночными spydercars. возможно, у запатентованного spyder hole, с которого все началось, оттуда ноги и растут, типа дырка для ну очень быстрого открывания.

venus

вон оно как, михалыч.. 😊

"IIRC Spyderco was formed when Spiderman ( real name Peter Parker) decided to quit his active career as international superhero and went onto designing quality cutlery for his fellow superhero's (Superman, Batman, etc).

Due to the fact that he had an ongoing feud with Dr Otto Octavius he and his soon to be bride Mary Jane changed their name in Louis & Gail Glesser and the couple went to live and work in Golden, Colorado.

There they started to design and produce cutlery for his former superhuman collegue's.

After the battle against Dr Otto Octavius ( see Spiderman 3) they got a 3 children

Because his identity was revealed Sal used the new name Spider&Co.

This was later transformed to "Spyderco" due to a faulty translation in Seki Japan.

Because the batch of workers was already produced the succesfull superhero knifemaker changed the name to Spyderco.

The rest is history."