Процессуальные новости ЕС

Как и обычно законодатели в ЕС не дают возможности усомниться в своей полезности для общества. Что похвально, так это перспектива неизбежного создания новых рабочих мест(за счёт налогоплатильщиков разумеется).Для Латвии в системе судебного делопроизводства это то-же означает много нового. Теперь страны ЕС должны переводить весь ход уголовного процесса на родной язык подсудимого. Посмотрим как это будет работать, ибо потребуется нехилый штат присяжных переводчиков. Похоже нарисовались новые рабочие места.

http://rus.delfi.lv/news/daily/europe/ep-strany-es-dolzhny-perevodit-ves-hod-ugolovnogo-processa-na-rodnoj-yazyk-podsudimogo.d?id=32570407

Европейский парламент (ЕП) одобрил на пленарном заседании правовой акт, который обеспечивает любому гражданину Евросоюза право на получение письменного и устного перевода на его родной язык в случае, если на него заводят уголовное дело в одной из 27 стран-участниц ЕС. Директиву должны принять в течение 3 лет.

Согласно новому постановлению, перевод на родной язык гражданин имеет право получить во время допроса в полиции, в ходе судебного заседания и во время общения с адвокатом. Также должны быть переведены все важнейшие документы. Расходы на составление устного и письменного перевода, вне зависимости от результатов следствия, несет государство-член ЕС.

DIDI
Теперь страны ЕС должны переводить весь ход уголовного процесса на родной язык подсудимого.

Пы.Сы. А почему "рашн"?- потому что без компьютера, даже не взирая на наплыв наших гастарбайтеров, англичане не то что про латышский язык не в курсе, но и где эта самая Латвия разобраться не могут.

В Италии сейчас кроме языков ЕС можно подавать заявления в большинство госучреждений на Китайском, Арабском(правда не понял каком) и Русском языках.

не очень понятно - подсудимый должен быть из ЕС, или приезжий чечен (к примеру), может потребовать перевода на свою ридную мову?

Я то-же не понял. Если имеется в виду государственный язык страны гражданства индивидума, то для ЕС это фактически менее тридцати языков. Если на национальном языке обвиняемого, то это технически весьма сложно в ряде случаев.

DIDI
Если на национальном языке обвиняемого, то это технически весьма сложно в ряде случаев.

MVN
англичане не то что про латышский язык не в курсе, но и где эта самая Латвия разобраться не могут.

Ой как мне все это знакомо... У меня жена из Эстонии, так немцы не могут вдуплиться, где это и упорно считают, что она из Исландии.

Ага! А когда сказал немцам, что мы из Латвии(Lettland) они написали Лапландия(Lapland)... Фином стал...

Не знаю с какого будуна, но прожив бок о бок с англичанами 2 месяца в конце концов узнал что они меня за австрийца считали. С какого боку они так решили, так и не понял.

С флагом в руке не ходил? Похожи... 😊

Очень интересно. И что, в каждом полицейском участке должны быть переводчики? Как угадать, на какие языки?
Что вообще значит - родной язык?
Если я закошу, что мой родной это язык пуштунских кхмеров? Ищите мне теперь переводчика. Так можно любой процесс развалить - очень удобно.
Видимо, пора переквалифицировться.

Айкидока
И что, в каждом полицейском участке должны быть переводчики?

Когда-то лет 10 назад читал статью одного товарища о том, как закосить и остаться подольше в благополучной Европе выходцу из СССР. За пример была выбрана Норвегия. Так вот путем в том числе подачи всяких жалоб и ходатайств, всяческого затягивания процесса, было предложено заявить, что ты мол чистокровный чукча и суд обязан был тебе искать сертифицированного переводчика с чукотского на норвежский, и перевести все документы. В итоге автор хвастался, что таким макаром можно десятилетиями прозибать в сытой Европе, да еще и сидеть на пособии.

В принципе достаточно правдоподобно, ничего нет невозможного для человека в интеллектом особенно из России ("русского"). Но мне кажется таким уловкам больше прибегают кочующие народы (цыгане, румыны, представители кавказских народов).

Айкидока
Очень интересно. И что, в каждом полицейском участке должны быть переводчики? Как угадать, на какие языки?

В Англии переводчики в полицейском участке есть, вернее есть даза данных переводчиков и их вызывают по необходимости

Там они есть в любом учреждении. Точнее, любое учреждение может воспользоваться услугами как частного лица (с которым у них заключён договор), либо с с фирмой по переводам (есть и такие). Всё это делается и решается достаточно быстро.
Но как всегда, те кто эти законы в ЕС писали, они их делали согласно своих мозгов, а не мозгов наших чиновников. Сколько народу в той же Англии, а сколько у нас? Там переводчика с любого языка найти это как два пальца об стол, а как у нас? Проблема решаема конечно- открой границу, что б люди приехали- создай рабочие места, плати зарплату сопоставимую с прожитием. Сделай медицину бесплатной (да-да) и т.д. и т.п. Но это всё работаем "там" и ни хрена НЕ РАБОТАЕТ здесь.

Как всегда - фантазии. В реальной жизни все несколько проще. В нашей Ирландии 😛 дела обстоят так:
- какой-нибудь быдлогастарбайтер напьется косорыловки в компании таких же и начнет качать права или стырит чего
- на вызов приезжает Гарда (местная полиция)
- в силу природной тупости и потомственного алкоголизма тело не в состоянии общаться на местном языке
- гардайцы звонят в частную контору, с которой есть договор
- приезжает соплеменник пациента
- .....
- PROFIT!

Айкидока
язык пуштунских кхмеров

Почему новое? Это мой родной язык! 😀

Вчера ужинал с одной дамой. Она москвичка по происхождению, живёт в Риме, работает на бирже труда. Плюс она в списке переводчиков министерства юстиции италии. Переодически вызывают её в полицию как пресяжного переводчика. Оплата 16евро в час. Правда говорит деньги платят раз в году во второй половине года за предыдущий год. Особо не в восторге от такой работы. 😀